Vertaling van "couverture pure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couverture pure | pure cover
pure cover | zuivere dekking

coiffe | couche de couverture | couverture | couverture d'un gisement | roche de couverture
dekgesteente

couverture | couverture d'actif | couverture des opérations à terme | opération de couverture
contra-affaire | dekkingsaankoop | dekkingsverkoop | hedgen | hedging

couverture de lit à usage unique
beddeken voor eenmalig gebruik

couverture de lit réutilisable
herbruikbaar beddeken

couverture pour nourrisson réutilisable
herbruikbaar babydeken

suffocation et strangulation dues à:corps de la mère | drap ou couverture | oreiller |
verstikking en wurging door | beddengoed | verstikking en wurging door | kussen | verstikking en wurging door | lichaam van moeder

Couverture sociale et secours insuffisants
ontoereikende sociale-verzekering en welzijnsvoorzieningen

opérateur en couverture; opératrice en couverture
Dekkingsagent | Hedger

Aplasie médullaire acquise pure [érythroblastopénie]
verworven 'pure red cell aplasia' [erytroblastopenie]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) le calcul du coût moyen de la couverture des risques (primes pures) ou l'établissement de tables de mortalité, de fréquence de maladie, d'accident et d'invalidité pour les assurances comportant un élément de capitalisation, et leur diffusion, à partir du regroupement, sur un nombre d'années-risques choisi comme période d'observation, des données relatives à des risques identiques ou comparables en nombre suffisant pour constituer une population susceptible d'être gérée statistiquement et permettant de chiffrer, notamment:
a) de berekening en bekendmaking van de gemiddelde kosten voor de dekking van risico's (netto premie) of de vaststelling van tabellen met betrekking tot sterfte en de frequentie van ziekten, ongevallen en invaliditeit voor verzekeringen, die een kapitaalverzekeringselement bevatten, op basis van een als observatieperiode gekozen aantal risicojaren, die in voldoende omvang identieke of vergelijkbare risico's omvat om een representatieve populatie te vormen voor statistische bewerkingen zodat met name het volgende berekend kan worden:

Concernant la question de savoir si les dispositions de l'arrêté royal précité du 13 janvier 1983 s'appliquent aux titulaires d'une pension inconditionnelle, il y a lieu de constater que la pension inconditionnelle: a) n'est pas accordée d'office à tous les indépendants; b) est une rente qui résulte de la capitalisation de cotisations, soit volontaires, soit insuffisantes, pour obtenir la couverture sociale prévue en faveur des indépendants et qui ont été versées au cours de la période du 1er juillet 1956 au 31 décembre 1983; c) ne tient pas compte de la carrière professionnelle, mais seulement des versements effectués et relève ainsi davantage de la technique financière pure que de notre système de pensions conditionnelles; d) ne prend cours qu'à l'âge de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes; e) n'est octroyée seulement - nonobstant les versements effectués - qu'à la condition explicite qu'aucune pension conditionnelle (de retraite ou de survie) ne soit octroyée à l'intéressé; f) cesse d'être versée à partir du moment où une pension conditionnelle est octroyée; g) représente, la plupart du temps, un montant modique (moins de 10.000 francs par an); h) est irrévocablement perdue pour celui qui y renonce à un moment déterminé.
In verband met de vraag of de bepalingen van het voornoemd koninklijk besluit van 13 januari 1983 van toepassing zijn op de personen die een onvoorwaardelijk pensioen ontvangen, moet worden vastgesteld dat het onvoorwaardelijk pensioen: a) niet ambtshalve aan alle zelfstandigen wordt toegekend; b) een rente is die voortvloeit uit de kapitalisatie van bijdragen die ofwel vrijwillig zijn, ofwel die onvoldoende zijn om de voorziene sociale dekking ten gunste van de zelfstandigen te bekomen en die tijdens de periode van 1 juli 1956 tot 31 december 1983 werden gestort; c) geen rekening houdt met de beroepsloopbaan, maar alleen met de verrichte stortingen en dus meer te maken heeft met de louter financiële techniek dan met ons systeem van voorwaardelijke pensioenen; d) slechts ingaat op 60 jaar voor de vrouwen en op 65 jaar voor de mannen; e) slechts wordt toegekend - ondanks de verrichte stortingen - onder de uitdrukkelijke voorwaarde dat aan de betrokkene geen enkel voorwaardelijk (rust- of overlevings) pensioen werd toegekend; f) niet meer wordt uitgekeerd vanaf het ogenblik dat een voorwaardelijk pensioen wordt toegekend; g) meestal uit een gering bedrag (minder dan 10.000 frank per jaar) bestaat; h) onherroepelijk verloren is voor wie er op een bepaald ogenblik van afziet.

Il ne s'agit plus de la couverture d'un risque de crédit, mais bien de pure spéculation, néfaste pour le financement de l'entreprise en question ou, comme dans le cas de la Grèce, de l'État visé.
Het gaat niet meer om het dekken van een kredietrisico, maar om pure speculatie, die nefast is voor de financiering van de desbetreffende onderneming staat.