Vertaling van "couvre malgré tout " (Frans → Nederlands) :

Selon un préopinant, la comparution volontaire se fait sur la base d'une requête conjointe, de sorte que l'article 1344ter , § 1 couvre malgré tout l'hypothèse visée à l'amendement nº 2.
Een vorige spreker is van oordeel dat de vrijwillige verschijning op grond van een gezamenlijk verzoekschrift plaatsheeft zodat de in amendement nr. 2 bedoelde hypothese toch door artikel 1344ter , § 1, wordt gedekt.

Le ministre répond que la notion d'« assurance-vie » couvre à la fois la vie et le décès, mais qu'il est malgré tout préférable de les mentionner séparément à l'article 99, même si cela n'a aucune influence sur la gestion différenciée : pour les assurances mixtes, elles seront toujours traitées conjointement.
De minister antwoordt dat, hoewel het begrip « levensverzekering » zowel leven als overlijden dekt, het toch aangewezen is beide zaken apart te vermelden in artikel 99. Dit heeft weliswaar geen enkele invloed op het gedifferentieerd beheer; voor de gemengde verzekeringen zullen zij steeds samen worden behandeld.