Vertaling van "coveliers et moi-même souhaiterions " (Frans → Nederlands) :

- Mesdames et Messieurs, le Sénat se réunit aujourd'hui en séance extraordinaire afin de rendre hommage à MM. Roelants du Vivier, Coveliers, Happart, Chevalier, Moureaux et moi-même à l'occasion de nos vingt années de mandat parlementaire.
- Dames en heren, de Senaat komt thans in buitengewone vergadering bijeen om hulde te brengen aan de heren Roelants du Vivier, Coveliers, Happart, Chevalier, Moureaux en mezelf naar aanleiding van ons twintigjarig ambtsjubileum.

− (EN) Je soutiens la proposition de la commission de l’agriculture relative à un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école. Cependant, mes collègues travaillistes britanniques et moi-même souhaiterions maintenir un cofinancement national afin d’assurer une couverture plus étendue.
− (EN) Ik steun het voorstel van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor een schoolfruitregeling, maar zoals mijn Britse collega's van Labour wil ik een element van nationale cofinanciering behouden om een betere dekking te waarborgen.

Si c’est permissible, par contre, mes collègues et moi-même avons d’élégants ballons violets et jaunes du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni que nous souhaiterions amener avec nous la prochaine fois.
Zo ja, dan hebben mijn collega's en ik nog enkele zeer smaakvolle paars met gele UKIP-ballonnen, die we graag volgende keer zouden willen meenemen.

Le commissaire Verheugen et moi-même souhaiterions présenter une petite partie des éléments qui ont poussé la Commission à prendre cette décision et je suis persuadé que vous conviendrez qu’il est important que nous disions avec un peu plus de clarté pourquoi nous en sommes arrivés à cette conclusion extrêmement réjouissante.
Commissaris Verheugen en ik willen graag het besluit van de Commissie toelichten. Ik weet zeker dat u het met ons eens bent dat het voor ons belangrijk is heel duidelijk uit te leggen waarom we tot deze uitermate welkome conclusie zijn gekomen.

- M. Coveliers et moi-même souhaiterions y participer.
- De heer Coveliers en ik melden ons bij dezen aan.

L'amendement n° 89 de moi-même et de mes collègues Boutmans et Coveliers propose, à l'article 8, de supprimer le mot « anarchistes » dans la phrase « racistes, xénophobes, autoritaires, totalitaires », etc. L'anarchisme est, en théorie, la forme la plus pure de démocratie.
Het amendement nummer 89 van mijzelf en van collega's Coveliers en Boutmans stelt voor om in artikel 8 « anarchistische » te weren uit het rijtje : « racistische, xenofobe, autoritaire, totalitaire », enz. Het anarchisme houdt als theorie immers de meest zuivere vorm van democratie in.