Vertaling van "cowboy " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cowboy | vaquero
cowboy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des voitures qui accompagnent se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route, suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs et ne tiennent pas compte des feux rouges.
De begeleidende wagens gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan, wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op en rijden te pas en te onpas door het rode licht.

Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des combis de la police qui accompagnent les transports de fonds se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route et suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs.
De begeleidende politiecombi's gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan en wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op.

Dans l'exercice de leur mission, ces derniers négligent de manière flagrante les règles de la circulation et menacent même gravement la sécurité des usagers de la route. Les chauffeurs des combis de la police qui accompagnent les transports de fonds se comportent comme des cowboys sauvages, ils poussent les autres véhicules dans la berme, font un bruit infernal en réglant bien fort le son de leurs sirènes, obligent d'autres véhicules à commettre des infractions au Code de la route, suscitent l'agressivité de nombreux chauffeurs, font usage de haut-parleurs pour crier et hurler, et utilisent uniquement la langue de Molière, même si la Région de Bruxelles-Capitale est bilingue et si la législation sur l'emploi des langues est d'ordre public.
De begeleidende politiecombi's gedragen zich als wilde cowboys, duwen andere voertuigen in de berm, maken een hels lawaai door hun sirenes luid aan te zetten, verplichten andere voertuigen verkeersovertredingen te begaan, wekken de agressie van vele voertuigbestuurders op, gebruiken luidsprekers om te roepen en te brullen en gebruiken daarbij altijd slechts de taal van Molière, ook al is het Brussels Hoofdstedelijk Gewest tweetalig en is de taalwetgeving van openbare orde.

Entourer cette compétence d'un certain nombre de garanties, comme une concertation avec le parquet et une audition des responsables permet d'éviter des décisions hâtives prises par un bourgmestre qui veut jouer au « cowboy ».
Als deze bevoegdheid gepaard kan gaan met een aantal waarborgen bijvoorbeeld door overleg met het parket en door de verantwoordelijken te horen, zal dat voorkomen dat al te snelle beslissingen worden genomen door een burgemeester die « cowboy » wil spelen.

C'est à ce moment précis que le message niant la nocivité du tabac est passé à l'arrière-plan et qu'on lui a substitué des marins tatoués et des cowboys robustes qui, dans des circonstances plus ou moins pénibles, allument une cigarette.
Het is op dit ogenblik dat de boodschap dat roken niet ongezond is, naar de achtergrond verdwijnt en wordt vervangen door getatoeëerde zeelui en robuuste cowboys die, in min of meer penibele omstandigheden, een sigaret opsteken.

Le projet de loi peut, par exemple, aboutir à cette conséquence que, si l'on veut offrir un pistolet comme le célèbre colt des « cowboys », il faudra aller en acheter dans une armurerie spécialisée en armes de chasse, armes de tir et d'autres choses qui sont tout de même plus dangereuses.
Het wetsvoorstel kan er bijvoorbeeld toe leiden dat iemand die een pistool als de fameuse colt van de cowboys cadeau wil doen, het moet gaan kopen in een wapenwinkel die gespecialiseerd is in jachtwapens, sportwapens en andere zaken die toch veel gevaarlijker zijn.

Sous le titre « L'arnaque », le poor lonesome cowboy illustre diverses pratiques d'escroquerie qui étaient tout autant d'actualité dans son « far west » qu'à notre époque où les technologies de l'information sont reines.
Met als titel 'Sluipend Bedrog', illustreert de poor lonesome cowboy voor allerhande oplichtingpraktijken die in zijn far west al even actueel waren als in ons informatietechnologisch tijdperk.

Je voudrais lui demander, tandis qu’il s’éloigne dans le soleil couchant, de ne pas entonner la chanson «I am a poor, lonesome cowboy », mais de saisir l’occasion pour esquisser un méchant petit pas de tango!
Ik zou hem willen vragen om, wanneer hij de ondergaande zon tegemoet rijdt, niet “I’m a poor lonesome cowboy ” te zingen, maar zijn kans te grijpen en nu en dan een pittige tango in te zetten!

Je voudrais lui demander, tandis qu’il s’éloigne dans le soleil couchant, de ne pas entonner la chanson «I am a poor, lonesome cowboy», mais de saisir l’occasion pour esquisser un méchant petit pas de tango!
Ik zou hem willen vragen om, wanneer hij de ondergaande zon tegemoet rijdt, niet “I’m a poor lonesome cowboy” te zingen, maar zijn kans te grijpen en nu en dan een pittige tango in te zetten!

Des cowboys de la finance - des spindoctors - pratiquant l'innovation financière sans bornes et la culture de risques excessifs ont, par la titrisation d'actifs de piètre qualité, contaminé les marchés financiers.
De cowboys van de geldwereld, de spindoctors, met hun grenzeloze financiële vernieuwing en hun buitensporige risicocultuur, hebben door het omzetten van activa van erbarmelijke kwaliteit in effecten, de financiële markten besmet.