Traduction de «cox et vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

syndrome de Graham-Cox
agenesie van corpus callosum, intellectuele achterstand, coloboom, micrognathie-syndroom

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, cher Pat Cox, vous combinez à la fois vision et pragmatisme. Vous êtes une personne pleine de justice tant au niveau politique que personnel.
U bent iemand, mijnheer de Voorzitter, beste Pat Cox, die visie paart aan pragmatisme. En u bent iemand die tot op het bot politiek en persoonlijk fair is.

Je voudrais vous remercier une fois encore, Monsieur Cox, pour tout le soutien et les efforts que vous avez consacrés à ce dossier essentiel.
Ik wil u, mijnheer Cox, nogmaals bedanken voor uw steun en inzet ten behoeve van deze belangrijke kwestie.

- Je pense, Monsieur Cox, que vous exprimez ainsi les sentiments de beaucoup de personnes en effet.
- Ik denk, mijnheer Cox, dat u daarmee inderdaad de gevoelens van velen weergeeft.

Je voudrais réitérer l'appel de M. Cox et vous demander si vous allez garantir à ce Parlement qu'il y aura une enquête sur la raison pour laquelle le texte final n'était pas disponible en français jusqu'à hier après-midi, plus de 40 heures après son approbation en commission.
Ik sluit mij aan bij de heer Cox en verzoek u het Parlement te verzekeren dat zal worden onderzocht waarom de definitieve tekst in het Frans pas gisterenmiddag, meer dan veertig uur na de goedkeuring ervan in de commissie, beschikbaar was.

En cas de demande, je vous invite à prendre contact avec monsieur Guy Cox, directeur général de la Direction générale des Relations collectives de travail, afin de fixer les modalités pratiques pour que vous puissiez consulter ces documents dans les meilleures conditions possibles (convenir d'un jour, heure et lieu de la consultation, de même que de l'identification des fonds concernés et des années comptables).
In dat geval verzoek ik u contact te nemen met de heer Guy Cox, directeur-generaal van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen, om een praktische werkwijze vast te leggen om de documenten in de beste omstandigheden te komen raadplegen (afspraken te maken over dag, uur en plaats van raadpleging, evenals over de identificatie van de betreffende fondsen en boekjaren).

Par ailleurs, j'aimerais souligner que la spécialité apparentée Vioxxdolor (dérivé COX-2) avait été indiquée pour le traitement de la douleur aiguë, mais que ce médicament, comme vous le savez, a été retiré du marché international.
Aanvullend wil ik er op wijzen dat de aanverwante specialiteit Vioxxdolor (een COX-2 derivaat) wel geïndiceerd was voor de behandeling van acute pijn maar dat dit geneesmiddel, zoals u weet, intussen wereldwijd van de markt gehaald is.