Vertaling van "coïnculpé " (Frans → Nederlands) :

...ires que l'inculpé ou un coïnculpé a introduite à un moment où cet acte juridique n'avait pas cet effet et où il était impossible de prévoir qu'il aurait un tel effet, porterait atteinte à la garantie de non-rétroactivité de la disposition légale, sans que cela soit justifié par une circonstance exceptionnelle ou un motif impérieux d'intérêt général suffisant et/ou admissible ? ...
...chorsende werking van de verjaring toe te kennen aan het verzoek om bijkomende onderzoekhandelingen dat de verdachte of een medeverdachte heeft ingediend op een ogenblik dat die rechtshandeling die werking niet had en dat niet kon worden voorzien dat zij die zou hebben, afbreuk zou doen aan de waarborg van niet-retroactiviteit van de wetsbepaling, zonder te worden verantwoord door een uitzonderlijke of een toereikende en/of aanvaardbare dwingende reden van algemeen belang ? ...

Baribor Bera, coinculpé de Ken Saro-Wiwa, a montré au tribunal spécial les cicatrices résultant des passages à tabac subis pendant sa détention.
Baribor Bera, medebeschuldigde van Ken Saro-Wiwa, heeft aan een speciale rechtbank de littekens getoond die het resultaat waren van slagen tijdens zijn gevangenschap.

La présence de certaines personnes (parents ou membres de la famille, coïnculpés, plaignants. . ) peut être essentielle afin de savoir si la personne entendue a subi certaines pressions et de pouvoir apprécier, lorsqu'elles feront elles-mêmes une déclaration, la connaissance préalable que ces personnes ont des faits.
De aanwezigheid van bepaalde personen (ouders of familieleden, medeverdachten, de klager..) kan essentieel zijn om te weten of de verhoorde onder een bepaalde druk stond, en ook om op de hoogte te zijn van de voorkennis van deze personen te beoordelen, wanneer zij nadien zelf een verklaring afleggeN. -

La présence de certaines personnes (parents ou membres de la famille, coïnculpés, plaignants..) peut être essentielle afin de savoir si la personne entendue a subi certaines pressions et de pouvoir apprécier, lorsqu'elles feront elles-mêmes une déclaration, la connaissance préalable que ces personnes ont des faits.
De aanwezigheid van bepaalde personen (ouders of familieleden, medeverdachten, de klager..) kan essentieel zijn om te weten of de verhoorde onder een bepaalde druk stond, en ook om op de hoogte te zijn van de voorkennis van deze personen te beoordelen, wanneer zij nadien zelf een verklaring afleggen.

On peut cependant retrouver dans le commentaire des articles des précisions quant à cette notion : il s'agit du danger de collusion entre les différents coïnculpés ou du danger que peuvent courir les victimes ou des tiers.
In het commentaar bij de artikelen wordt dat begrip evenwel toegelicht : het gaat om mogelijke collusie tussen de diverse medebeschuldigden of om het gevaar dat de slachtoffers of derden kunnen lopen.

D'autre part, ce n'est pas parce que l'on donne au jury la possibilité d'avoir des questions individualisées qu'il ne peut pas décider, de manière souveraine, que chaque coïnculpé est coupable tant au niveau du vol que du meurtre.
Het is ten andere niet omdat men de jury de mogelijkheid biedt individuele vragen te krijgen, dat hij niet soeverein kan beslissen dat elke medebeschuldigde aan zowel de diefstal als de doodslag schuldig is.

- en attribuant un effet suspensif de la prescription à la requête visant à demander des actes d'instruction complémentaires que l'inculpé ou un coïnculpé a introduite à un moment où cet acte juridique n'avait pas cet effet et où il était impossible de prévoir qu'il aurait un tel effet, porterait atteinte à la garantie de non-rétroactivité de la disposition légale, sans que cela soit justifié par une circonstance exceptionnelle ou un motif impérieux d'intérêt général suffisant et/ou admissible ?
- door een schorsende werking van de verjaring toe te kennen aan het verzoek om bijkomende onderzoekhandelingen dat de verdachte of een medeverdachte heeft ingediend op een ogenblik dat die rechtshandeling die werking niet had en dat niet kon worden voorzien dat zij die zou hebben, afbreuk zou doen aan de waarborg van niet-retroactiviteit van de wetsbepaling, zonder te worden verantwoord door een uitzonderlijke of een toereikende en/of aanvaardbare dwingende reden van algemeen belang ?

D. préoccupé par le déroulement de ce procès, par les entraves à l'exercice des droits de la défense, par les conditions d'incarcération et par l'état de santé des coïnculpés,
D. verontrust over het verloop van dit proces, de belemmering van de verdediging in de uitoefening van haar rechten, de omstandigheden van gevangenhouding en de gezondheidstoestand van de medebeschuldigden,

D. préoccupé par le déroulement de ce procès, par les entraves à l’exercice des droits de la défense, par les conditions d’incarcération et par l’état de santé des coïnculpés,
D. verontrust over het verloop van dit proces, de belemmering van de verdediging in de uitoefening van haar rechten, de omstandigheden van gevangenhouding en de gezondheidstoestand van de medebeschuldigden,