Traduction de «coût du prêt-citoyen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prêt-citoyen
volkslening

charge de refinancement du prêt | coût de refinancement du prêt
kosten van herfinanciering van de lening

rapport des coûts administatifs à l'encours des prêts
verhouding administratiekosten tot uitstaande leningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le législateur a justifié cette limitation par la nécessité de "maîtriser l'impact budgétaire" (Doc., Chambre, 2013-2014, n° 53-3217/001, 9, voir article 4). a) Peut-on en déduire qu'aucune limitation inférieure ne supplantera une limitation instaurée précédemment? b) Un montant maximum sera-t-il introduit en 2014? c) Quel est le coût du prêt-citoyen thématique en 2014?
De wetgever heeft deze begrenzing verantwoord "om de budgettaire impact [...] te beheersen" (Parl. St., Kamer, 2013-2014, nr. 53-3217/001, 9, zie artikel 4). a) Kan hieruit worden afgeleid dat er nooit een begrenzing zal worden ingesteld die lager is dan een voorheen ingestelde begrenzing? b) Zal er in 2014 een maximumbedrag worden ingesteld? c) Wat is de kostprijs van de thematische volksleningen in 2014?

M. Daems aimerait encore savoir quel sera le coût du prêt-citoyen thématique pour l'État.
De heer Daems wenst nog te weten wat de kost voor de overheid is van de thematische volkslening. Zijn inziens gaat het om het bieden van een garantie.

XIII. - Modification de la loi du 26 décembre 2013 portant diverses dispositions concernant les prêts-citoyens thématiques Art. 719. Dans l'article 2, 6°, de la loi du 26 décembre 2013 portant diverses dispositions concernant les prêts-citoyens thématiques, les mots "agréée sur la base de l'article 2bis de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances" et les mots "sur la base du Chapitre Vter de la loi du 9 juillet 1975 précitée; " sont respectivement remplacés par les mots "agréée sur la base de l'article 28 de la loi du XXX relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance" et par les mots "sur la base du Livre III, Titre I de la loi du XXX précitée; ".
XIII. - Wijziging van de wet van 26 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake de thematische volksleningen Art. 719. In artikel 2, 6°, van de wet van 26 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake de thematische volksleningen worden de woorden "met een toelating op grond van artikel 2bis van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen" en de woorden "op grond van Hoofdstuk Vter van de voornoemde wet van 9 juli 1975; " respectievelijk vervangen door de woorden ", waaraan een vergunning is verleend op grond van artikel 28 van de wet van XXX op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen" en door de woorden "op grond van Boek III, Titel I van de voornoemde wet van XXX; ".

au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale Prêts-citoyen thématiques - Procédure - Domaines - Montant par projet prêt-citoyen thématique statistique officielle
aan de minister van Financiën, belast met de Bestrijding van de fiscale fraude Thematische volkslening - Procedure - Domeinen - Bedrag per projecten thematische volkslening officiële statistiek

Question n° 6-362 du 8 janvier 2015 : (Question posée en néerlandais) Lors de l'examen du projet de loi portant diverses dispositions concernant les prêts-citoyen thématiques en commission des Finances et des Affaires économiques, le 10 décembre 2013 (voir document 5-2418/3, pp. 4 et suivantes), une liste des projets entrant en ligne de compte pour un financement par prêt-citoyen a été établie.
Vraag nr. 6-362 d.d. 8 januari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Tijdens de bespreking van de bepalingen over de thematische volksleningen in wetsontwerp houdende diverse bepalingen in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden op 10 december 2013 (zie stuk 5-2418/3, blz 4 e.v.), werd een oplijsting gemaakt van projecten die in aanmerking komen voor financiering via een volkslening.

2. Le taux d'intérêt du prêt-citoyen thématique doit être conforme au marché. a) Le rendement du prêt-citoyen thématique offert par les banques est-il comparable à celui des bons de caisse ordinaires? b) L'Autorité des services et marchés financiers (FSMA) a-t-elle investigué sur les taux d'intérêt appliqués au prêt-citoyen thématique? c) Envisagez-vous de déterminer une formule de calcul du taux d'intérêt minimum brut?
2. De thematische volksleningen dienen een intrestvoet te hebben die marktconform is. a) Is het rendement geboden door de banken vergelijkbaar met gewone kasbons? b) Heeft de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) onderzoek verricht naar de gehanteerde intrestvoeten bij thematische volksleningen? c) Overweegt u een berekeningswijze te bepalen voor de minimale bruto intrestvoet?

Ce bilan reprend les montants récoltés, la répartition par catégorie des prêts effectués ainsi qu'un descriptif de tous les prêts de plus de 100 000 euros accordés gráce aux prêts citoyens-thématiques».
Die balans omvat de opgehaalde bedragen, de verdeling per categorie van de toegestane leningen en een beschrijving van alle leningen van meer dan 100 000 euro die dankzij de thematische volksleningen werden toegestaan».

Chaque établissement bancaire publie annuellement dans le cadre de son rapport d'activités et via son site Internet un bilan relatif à l'épargne récoltée dans le cadre des prêts-citoyens thématiques et aux prêts accordés gráce à l'argent récolté.
Elke bankinstelling maakt in het kader van haar activiteitenverslag en op haar internetsite een jaarlijks balans bekend met betrekking tot het in het kader van de thematische volksleningen opgehaalde spaargeld en tot de dankzij dat opgehaalde geld toegestane leningen.