Vertaling van "coût exorbitant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calcul des coûts
kostenberekening

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
milieukosten [ kosten van milieubescherming | kosten van milieuevaluatie | kosten voor milieutoetsing | milieubeschermingskosten | saneringskosten | schaduwkosten | uitgaven voor milieubescherming ]

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
alternatieve kosten | opportunity cost | opportunity costs

inflation des coûts (de revient) | inflation par la hausse des coûts | inflation par les coûts | inflation provoquée par les coûts
kosteninflatie

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
sociale kosten

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
kosten-batenanalyse [ kosten-baten-analyse ]

calculer les dépenses liées aux fournitures | évaluer les coûts des fournitures | calculer le coût des fournitures | estimer les coûts des fournitures
de kosten voor ingrediënten ramen | raming maken van de kosten voor voorraden | de kosten van benodigde voorraden inschatten | inkoopprijzen analyseren

contrôler les coûts d’une plateforme pétrolière | contrôler les coûts d’une plate-forme pétrolière
kosten van booreilanden controleren | kosten van boorplatforms controleren

analyste coûts | analyste des coûts
assistent budgettaire controle | costaccountant | kostenanalist | medewerker boekhouding en budget

méthode des coûts stables | M3C | MCCC | MCS | méthode du calcul des coûts caractéristiques
Feature costing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût exorbitant des chantiers serait dû à un système de corruption profondément enraciné.
De peperdure werven zouden het gevolg zijn van een diep ingenesteld systeem van corruptie.

Les coûts exorbitants liés à l'équipement et à la technique rappellent l'épisode du prix astronomique du Soliris, le "médicament orphelin" nécessaire pour soigner les jeunes patients Viktor et Elias. Le coût mensuel de ce traitement peut atteindre les 18.000 euros.
Het onbetaalbare toestel en de onbetaalbare techniek doen wat denken aan de onbetaalbare "weesgeneesmiddelen" van de patiëntjes Viktor en Elias die Soliris nodig hebben waarvan kosten kunnen oplopen tot 18.000 euro per maand.

La technique existe, mais n'est pas pratiquée en Belgique en raison de son coût exorbitant.
Een techniek die bestaat, maar in België niet wordt toegepast wegens de te hoge kostprijs.

Les CPAS doivent permettre aux patients de bénéficier de soins de qualité mis en place par le professionnel de leur choix sans devoir supporter des coûts exorbitants demandés par certains professionnels ou institutions.
De OCMW's moeten toestaan dat de patiënten kwaliteitszorg krijgen van de beroepsbeoefenaar van hun keuze, zonder dat ze de buitensporige kosten die bepaalde beroepsbeoefenaars of instellingen vragen hoeven te dragen.

Les procès d'assises ont un coût exorbitant et en dépit du fait qu'ils ne représentent que 0,7 % des affaires, ils constituent la vitrine de la justice.
De kostprijs van assisenzaken zijn buitensporig hoog en hoewel zij slechts 0,7 % van de zaken vormen, zijn de assisenzaken de vitrine van het recht.

Dans son avis sur la réforme de la réglementation postale belge, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) indique qu'il existe peu de régions aux coûts de distribution très faibles et peu de régions aux coûts de distributions exorbitants, puisque les coûts moyens de distribution de la majorité des zones de distribution sont homogènes.
Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) stelt in haar advies betreffende de hervorming van de Belgische postale reglementering dat er weinig gebieden zijn waarvoor de distributiekosten erg laag zijn en weinig gebieden met zeer hoge distributiekosten, omdat de meerderheid van de distributiezones homogene, gemiddelde distributiekosten hebben.

Réagir efficacement à des crises de plus en plus complexes comme celles survenues en Haïti, au Japon et en Libye, dépasse souvent les capacités des États membres pris individuellement ou représente pour eux un coût exorbitant.
Individuele lidstaten zijn vaak niet toegerust om effectief te reageren op complexe crises als in Haïti, Japan en Libië, of hun respons zou extreem veel kosten.

L'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) a sélectionné parmi les données économiques disponibles celles qui montrent de manière éclatante que les coûts liés à la dégradation des écosystèmes et la perte de la biodiversité sont réellement exorbitants pour nos sociétés.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – heeft de best beschikbare economische gegevens verzameld waarmee wordt aangetoond dat de kosten van de achteruitgang van ecosystemen en het verlies van biodiversiteit nagenoeg onbetaalbaar zijn voor onze samenlevingen.

Je continuerai moi aussi à me battre pour limiter les coûts exorbitants tant pour les patients que pour la sécurité sociale.
Het inperken van de buitensporige kosten, zowel voor de patiënten als voor de sociale zekerheid, is echter een permanente strijd, die ook ik zal blijven voeren.

Citons l'absence des policiers sur le terrain - on semble à présent vouloir y remédier - la bureaucratisation croissante et le coût exorbitant de la réforme pour les communes.
Ik vermeld het uitblijven van blauw op straat - daar zou nu wat aan worden gedaan -, de toenemende bureaucratisering en de duizelingwekkende kostprijs van de politiehervorming voor de gemeenten.