Traduction de «coûterait une telle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor

pour y être donné telle suite que de droit
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage

de telle façon (que)
in dier voege

conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes
voorwaarden waaronder personen (...) in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une telle opération coûterait environ 7,2 milliards de francs.
Die zou ongeveer 7,2 miljard frank kosten.

Nous savons tous, notamment de nombreuses personnes au Royaume-Uni, que ne rien faire dans ce cas coûterait encore plus cher que l’adoption d’une telle mesure.
We weten allemaal dat voor velen van ons, waaronder veel mensen in het Verenigd Koninkrijk, niets doen duurder zou uitvallen dan deze stap nemen.

3. a) La remise en service opérationnel de ces obusiers M-109 est-elle théoriquement possible ? b) Dans l'affirmative, quel serait le délai nécessaire ? c) Combien coûterait une telle opération ? d) Combien d'obusiers pourraient actuellement être remis en état et servir à nouveau sur le théâtre d'opérations ?
3. a) Kan men deze M-109 houwitsers theoretisch terug in operationele dienst nemen? b) Zo ja, binnen welke termijn zou dit mogelijk zijn? c) Welke kosten zouden daarbij gepaard gaan? d) Hoeveel van de houwitsers zouden momenteel recupereerbaar zijn om te herstellen naar volledige combat readiness?

Il n'apparaît toutefois pas possible d'envisager une telle proposition sans qu'elle soit répercutée sur l'ensemble de la fonction publique, y compris les régions et les communautés: il en coûterait alors respectivement pources 2 volets au total, 10,6 milliards et environ 47 milliards.
Het blijkt evenwel niet mogelijk een dergelijk voorstel te overwegen zonder dat het wordt toegepast op de gehele ambtenarij, met inbegrip van die van de gewesten en de gemeenschappen: voor die 2 luiken zou het dan in totaal respectievelijk 10,6 miljard en ongeveer 47 miljard gaan kosten.

Une telle indexation coûterait 12,5 millions de francs par année, mais avec un effet cumulatif: - première année: 12,5 millions; - deuxième année: 25,0 millions; - troisième année: 37,5 miilions.
Een dergelijke indexering zou 12,5 miljoen frank per jaar kosten, maar met een cumulatief effect: - het eerste jaar:12,5 miljoen; - het tweede jaar: 25,0 miljoen; - het derde jaar: 37,5 miljoen.