Vertaling van "coûts d’infrastructure normalement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

principe de territorialité dans l'imputation des coûts d'infrastructure de transport
territorialiteitsbeginsel bij de toerekening van de kosten van vervoersinfrastructuur

coût d'infrastructure de transport
vervoersinfrastuctuurkosten

imputation des coûts d'infrastructure
toerekening van de infrastructuurkosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Les infrastructures équestres comprennent 37 boxes. a) Combien de ces boxes sont-ils occupés? b) Qui s'occupe de leur entretien? c) Combien de chevaux servent aux cours donnés à des militaires pendant les heures de service? d) Combien d'heures de cours d'équitation ont été données à des militaires durant les heures de service en 2014 et 2015? e) Combien de chevaux appartiennent à des particuliers? f) Parmi ces propriétaires de chevaux, combien font partie du personnel de la Défense et combien n'ont aucun lien avec celle-ci? g) Comment sont sélectionnées les personnes pouvant loger leur cheval à Duisburg? h) Combien coûte la pension mensuelle d'un cheval dans le quartier Duisburg? i) Le ministre trouve-t-il normal que des civils sans lien avec la Défense hébergent leur cheval à prix préférentiel grâce aux moyens matériels et humains de celle-ci?
2. De paardenaccomodatie omvat 37 boxen. a) Hoeveel van deze boxen zijn er in gebruik? b) Wie onderhoudt ze? c) Hoeveel paarden worden er gebruikt voor rijlessen voor militairen tijdens de diensturen? d) Hoeveel rijlesuren werden er in 2014 en 2015 tijdens de diensturen gegeven aan militairen? e) Hoeveel paarden zijn eigendom van particulieren? f) Hoeveel van die paardeneigenaars zijn personeelsleden van Defensie, en hoeveel hebben er geen enkele band met Defensie? g) Hoe worden de personen die hun paard in Duisburg mogen stallen, geselecteerd? h) Hoeveel bedragen de maandelijkse stallingskosten voor een paard op het domein van Duisburg? i) Vindt de minister het normaal dat burgers die geen banden hebben met Defensie hun paard stallen tegen een voorkeurstarief, dankzij de materiële en personele middelen van Defensie?

Art. 49. L'article 59 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 59. Les dépenses admissibles couvertes par la subvention sont : 1° les dépenses de personnel relatives aux logisticiens de recherche, techniciens et autres personnels d'appui, dans la mesure où ils sont affectés à la réalisation du projet d'acquisition; 2° les coûts des instruments et du matériel utilisés pour la réalisation du projet d'acquisition; 3° les coûts de la recherche contractuelle, des connaissances techniques et des brevets achetés ou faisant l'objet de licences auprès de sources extérieures au prix du marché, lorsque la transaction est effectuée dans les conditions normales de la concurrence et qu'il n'existe aucun élément de collusion, ainsi que les coûts des services de consultants et des services équivalents utilisés exclusivement pour la réalisation du projet d'acquisition; 4° les frais généraux additionnels supportés directement du fait de la réalisation du projet d'acquisition; 5° les autres frais d'exploitation, notamment les coûts des matériaux, fournitures et produits similaires, supportés directement du fait de la réalisation du projet d'acquisition; 6° les coûts d'acquisition de l'infrastructure de recherche ainsi que les frais d'infrastructure et d'installation liés».
Art. 49. Artikel 59 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt : « Art. 59. De toelaatbare uitgaven die onder de subsidie vallen zijn : 1° de personeelsuitgaven met betrekking tot de onderzoekers, technici en ander steunverlenend personeel, voor zover ze ingezet worden voor de uitvoering van het aanwervingsproject; 2° de kosten voor de instrumenten en het materieel gebruikt voor de uitvoering van het aanwervingsproject; 3° de kosten van het contractueel onderzoek, de technische kennis en de brevetten die aangekocht worden of onder een licentie staan van bronnen buiten de marktprijs, indien de verrichting plaatsvindt in normale concurrentieomstandigheden en er geen enkel element van samenspanning bestaat, tevens de kosten voor de diensten van adviseurs en gelijksoortige diensten die uitsluitend ingezet worden voor de uitvoering van het aanwervingsproject; 4° de bijkomende algemene kosten die rechtstreeks toe te schrijven zijn aan de uitvoering van het aanwervingsproject; 5° de andere bedrijfskosten, meer bepaald de kosten voor gelijksoortig materiaal, gelijksoortige leveringen en producten die rechtstreeks toe te schrijven zijn aan de uitvoering van het aanwervingsproject; 6° de kosten voor de aanwerving van de onderzoeksinfrastructuur alsook de desbetreffende infrastructuur- en installatiekosten».

partager les risques financiers et réduire les coûts d’infrastructure normalement supportées intégralement par le secteur public.
de financiële risico's te delen en de infrastructuurkosten te beperken die gewoonlijk integraal door de overheid worden gedragen.

Par conséquent, le financement de l'État pour les infrastructures, les «aménagements et travaux» et l'équipement n'exonérait pas So.Ge.A.AL des coûts d'investissement qu'elle aurait normalement dû supporter.
Bijgevolg heeft de financiering van de staat voor infrastructuur, „installaties en werkzaamheden” en uitrusting So.Ge.A.AL niet bevrijd van investeringskosten die zij normaal had moeten dragen.

Il est donc normal que le centre finance les coûts de ces projets (aussi bien des études que des travaux d'infrastructure), avec des moyens provenant des dotations du département des Affaires économiques.
Het is dus normaal dat het centrum de kosten van deze projecten (zowel studies als infrastructuurwerken) financiert met middelen afkomstig van de dotaties van het departement van Economische Zaken.

Les coûts doivent être calculés en fonction du maintien de l'infrastructure à long terme, compte tenu d'une marge correspondant au rendement normal du capital.
De kosten moeten berekend worden in functie van het behoud van de infrastructuur over een lange termijn met een marge die overeenstemt met een normaal rendement van het kapitaal.

Dans ce cas, le gestionnaire de l'infrastructure, Infrabel, veille à choisir, lors de l'entretien et du renouvellement normal de l'infrastructure, des concepts et matériaux qui réduisent au maximum le bruit à la source, en conformité avec les exigences budgétaires et moyennant le respect du principe BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs; en d'autres termes, la meilleure technologie disponible qui ne débouche pas sur des coûts excessifs).
In dit geval zorgt de infrastructuurbeheerder Infrabel ervoor dat bij het onderhoud en de normale vernieuwing van de infrastructuur, de concepten en de materialen gekozen worden die het lawaai maximaal aan de bron verminderen, in overeenstemming met de budgettaire eisen en met inachtneming van het principe BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs, met andere woorden, de best beschikbare technologie die geen overmatige kosten met zich meebrengt).

3. a) Le détail de ces coûts peut-il être précisé comme suit: - les frais de déplacement des militaires; - les frais de déplacement des «infrastructures» et du matériel généralement quelconque (armement, matériel roulant, matériel volant, etc.), avec un inventaire de l'ensemble du matériel généralement quelconque affecté à ces opérations Belbat? b) Quelle est la valeur du matériel, soit par leur utilisation normale, soit autrement, et avec un inventaire de ces pertes? c) Quelles sont les pertes en matériel, soit par leur utilisation normale, soit autrement, et avec un inventaire de ces pertes? d) Lors de la cessation des missions Belbat, du matériel sera-t-il abandonné sur place?
3. a) Kunnen de kosten als volgt worden uitgesplitst: - de reiskosten van de militairen; - de kosten voor het vervoer van de «infrastructuren» en van materieel in het algemeen (bewapening, rollend materieel, vliegend materieel, enz.), met een inventaris van het geheel van het materieel dat voor de Belbat-operaties was bestemd? b) Wat is de waarde van het materieel, hetzij bij gewoon gebruik, hetzij bij een ander gebruik, en wat is de inventaris van de verliezen? c) Welke zijn de verliezen aan materieel, hetzij bij gewoon gebruik, hetzij bij een ander gebruik, en wat is de inventaris van die verliezen? d) Zal bij de afsluiting van de Belbat-missies ter plaatse materieel worden achtergelaten?