Vertaling van "coûts en seront inévitablement répercutés " (Frans → Nederlands) :

Une législation trop large et trop ambitieuse pourrait se révéler contre-productive, en créant une complexité inutile et en entraînant des coûts de mise en conformité qui, en général, seront inévitablement répercutés sur les utilisateurs, individuellement ou collectivement.
Algemene, overkoepelende betalingswetgeving kan contraproductief zijn, en leiden tot onnodige complexiteit en onevenredig hoge nalevingskosten, die in het algemeen onvermijdelijk zullen worden afgewenteld op de individuele gebruiker van betalingsdiensten of op de gebruikers als geheel.

Si elle est introduite au niveau national pour contrôler les risques dans le secteur des services financiers, les coûts en seront inévitablement répercutés sur le contribuable.
Wanneer deze belasting op nationaal niveau zou worden ingevoerd om de risico’s in de financiëledienstensector binnen de perken te houden, zal de belastingbetaler onvermijdelijk opdraaien voor de kosten.

Les coûts de la création du PCC seront-ils répercutés sur les nouveaux utilisateurs?
Zullen de oprichtingskosten van het CAP worden doorgerekend aan de nieuwe gebruikers?

Par conséquent, les frais et coûts imputés aux OPCVM seront automatiquement répercutés sur leurs porteurs de parts, en réduisant la valeur d'inventaire nette de ces parts.
Honoraria of kosten die de ibce's in rekening worden gebracht hebben derhalve automatisch gevolgen voor de houders van rechten van deelneming in icbe's, omdat de intrinsieke waarde van hun rechten van deelneming daardoor afneemt.

Mais même si le secteur financier répercute certains des coûts sur ses clients, les résultats ne seront pas disproportionnés.
Maar zelfs als de financiële sector een deel van de kosten aan zijn klanten doorberekent, zal het resultaat niet disproportioneel zijn.

Néanmoins, conformément à l’article 10 bis, paragraphe 6, de la directive 2003/87/CE, les secteurs ou sous-secteurs considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone peuvent, grâce à des mesures financières adoptées par les États membres dans le respect des règles en matière d’aides d’État qui sont en vigueur ou qui seront adoptées par la Commission dans ce domaine, bénéficier d’une compensation pour les coûts liés aux émissions de gaz à effet de serre répercutés sur les prix de l’électricité.
Niettemin kunnen volgens artikel 10 bis, lid 6, van Richtlijn 2003/87/EG bedrijfstakken en deeltakken die geacht worden te zijn blootgesteld aan een significant CO-weglekrisico, vergoed worden voor in de elektriciteitsprijzen doorberekende kosten in verband met broeikasgasemissies door middel van financiële maatregelen die door de lidstaten conform de toepasselijke en door de Commissie op dit gebied vast te stellen overheidssteunregels worden getroffen.

Les prix des facteurs de production étant en hausse, le coût plus élevé est inévitablement répercuté sur le consommateur.
Naarmate elementen die de prijs bepalen, stijgen, worden de kosten onvermijdelijk doorberekend aan de consument.

Les coûts de production seraient ainsi limités, ce qui bénéficierait également aux consommateurs sur lesquels ces coûts sont inévitablement répercutés.
Op die manier blijven de productiekosten beperkt, zodat ook een aanzienlijk voordeel ontstaat voor de consument, die uiteindelijk voor de hogere productiekosten opdraait.