Traduction de «coûts seront assimilés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règle du droit assimilé à un coût
regel van met kosten gelijkgesteld recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 5. Dans le cadre du système applicable aux clients dont le contrat de fourniture a été résilié par le fournisseur et si les gestionnaires du réseau de distribution engrangent des coûts supplémentaires en tant que fournisseurs socials, le montant des coûts liés à la cotisation fédérale sera repris dans les propositions tarifaires des gestionnaires du réseau de distribution, conformément aux dispositions de la loi électricité, qui garantissent aux gestionnaires du réseau de distribution le remboursement de leurs coûts raisonnables, et ces coûts seront assimilés aux autres coûts.
Art. 5. In het kader van de regeling voor klanten wiens leveringscontract door de leverancier werd opgezegd en indien de distributienetbeheerders bijkomende kosten hebben in het kader van hun rol als sociale leverancier, zal het bedrag van de kosten in verband met de federale bijdrage mee opgenomen worden in de tariefvoorstellen van de distributienetbeheerders, in overeenstemming met de bepalingen van de elektriciteitswet die de distributienetbeheerders de terugbetaling van hun redelijke kosten garanderen en zullen zij op dezelfde manier behandeld worden als andere kosten.

Dans le cadre de l'exercice Data Envelopment Analysis, les coûts seront assimilés aux autres dépenses imposées.
In het kader van de Data Envelopment Analysis-oefening zullen deze kosten op dezelfde manier behandeld worden als andere opgelegde uitgaven.

Considérant que les produits concernés seront, sur proposition du Conseil Technique Pharmaceutique, supprimés de plein droit conformément à l'application de l'article 34 de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés étant donné que la firme Nutricia n'a pas signé l'engagement requis;
Overwegende dat de betrokken producten op voorstel van de Technische Farmaceutische Raad van rechtswege geschrapt zullen worden in toepassing van artikel 34 van het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde producten, aangezien het bedrijf Nutricia niet de vereiste verbintenis ondertekend heeft;

Le coût salarial sera évalué dans le courant du mois de septembre 2001 sur la base des données de dossier disponibles et celles-ci seront traitées afin de les mettre en correspondance avec le coût moyen réel représentant les différentes fonctions (praticien de l'art infirmier A1, praticien de l'art infirmier A2, aide soignant, assimilés .).
De loonkost zal in de loop van de maand september 2001 geëvalueerd worden aan de hand van de dan beschikbare dossiergegevens en tegen het einde van het jaar bijgestuurd worden om ze in overeenstemming te brengen met de reële gemiddelde kost overeenstemmend met de verschillende functies (verpleegkundige A1, verpleegkundige A2, verzorgende, gelijkgestelde, .).