Vertaling van "crains que cela " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UNIZO est prête à étudier ce système mais s'il devait s'ajouter aux systèmes existants, je crains que cela ne crée le chaos.
UNIZO is bereid om dat te bestuderen, maar als dat nog bij de reeds bestaande systemen wordt gevoegd, vrees ik dat er chaos komt.

Je crains donc que cela porte atteinte à la réputation de l'organisation.
Ik vrees dus vooral voor een negatieve uitstraling op de reputatie van de organisatie.

Malheureusement, la Commission ne dispose pas d'une synthèse de ces faits et de leurs causes, ni de la valeur ajoutée de ces programmes, et je crains que cela ne soit pas pris en compte dans le prochain cadre financier.
Helaas heeft de Commissie geen overzicht van deze feiten en de oorzaken ervan, noch van de toegevoegde waarde van deze programma's, en ik vrees dat hier in het volgende financieel kader geen rekening mee zal worden gehouden.

Je crains que cela puisse se produire et je crains aussi que les propositions en ce sens ne s’inscrivent dans le cadre d’une attaque plus large contre la politique de cohésion.
Ik vrees dat dit wel zal gebeuren, en ik vrees ook dat de voorstellen daartoe deel uitmaken van een bredere aanval op het cohesiebeleid.

Je crains que cela ait été une erreur de plus et je crains également que ce candidat, à moins qu’il ne fasse un effort considérable, ne recueille pas une majorité des voix au sein de cette Assemblée.
Ik vrees dat dat weer een fout was en ik vrees dat deze kandidaat, als hij niet heel erg zijn best doet, geen meerderheid krijgt in dit Huis.

Cela peut être indiqué dans le cas d’un divorce par consentement mutuel, mais sachant comment sont souvent les choses dans la pratique, je crains que cela ne résolve que très peu de litiges.
Dit kan in het geval van een beschaafd verlopende scheiding misschien een passende oplossing zijn, maar de praktijk kennende ben ik bang dat het weinig geschillen zal beslechten.

Je crains que cela ne soit difficile.
Ik vrees dat dit moeilijk zal zijn.

Je suis disposé à soutenir toute initiative européenne en la matière mais je crains que cela ne fasse pas partie des priorités de l'Union européenne.
Ik ben bereid elk Europees initiatief terzake te steunen, maar ik vrees dat dit niet tot de prioriteiten van de EU wordt gerekend.

- Je veux bien croire que le gouvernement, la ministre compétente et son administration sont persuadés que tout s'arrangera à temps mais je crains que cela ne soit pas le cas pour les traitements qui seront versés début janvier.
- Ik kan me voorstellen dat de regering, de bevoegde minister en zijn administratie in de overtuiging leven dat alles op tijd geregeld is, maar ik vrees dat dit niet het geval is voor de wedden die de mensen begin januari zullen ontvangen.

Si vous le souhaitez, je peux appeler l'ambassadeur libyen mais je crains que cela n'ait aucune influence sur ce dossier.
Als u dat wenst, kan ik de Libische ambassadeur bij mij roepen.