Vertaling van "cratère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cratère | piqûre d'épingle | pointe d'aiguille | trou d'épingle
krater | speldeprik

cratère
krater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une troisième installation, qui a été construite en 1998, se trouve sur un versant du cratère Dziani Dzaha sur l'île française de Mayotte (Comores) dans l'océan Indien.
Een derde installatie, die in 1998 werd gerealiseerd, bevindt zich op de wand van de krater Dziani Dzaha op het Franse eiland Mayotte (Komoren) in de Indische Oceaan.

— Aspiration de l'air et de tous matériaux et débris vaporisés a proximité de l'impact, constitution d'un cratère de plusieurs centaines de mètres de diamètre et formation d'une importante colonne de fumée qui peut atteindre plus de 20 km de haut: le fameux champignon vecteur des matériaux irradiés qui en retombant sur le sol continueront à mettre une radioactivité nocive pendant une période prolongée et sur des grandes distances (importance des vents et de particules fines qui restent plus longtemps en suspension dans l'atmosphère (aire de dispersion de plusieurs centaines de km).
— Aanzuiging van lucht en alle materialen en verdampte brokstukken in de buurt van de inslag, een krater van verschillende honderden meter diameter en vorming van een enorme rookpluim die tot 20 km hoog kan zijn : de beruchte paddenstoel, vector van besmette materialen die, als ze terug op de grond vallen, een schadelijke radioactiviteit blijven uitstralen gedurende een lange periode en op grote afstand (belang van de wind en fijne deeltjes die langer in de atmosfeer blijven hangen (verspreidingsradius van verschillende honderden kilometers).

Imaginez-vous escalader le cratère endormi et recouvert de mousse d’un volcan autrefois en activité, sur une île dominée par des sommets luxuriants.
Stelt u zich voor dat u door de sluimerende, met mos bedekte krater van een ooit explosieve vulkaan klimt, op een eiland gedomineerd door weelderige groene bergtoppen.

Le dossier «Jeunesse en mouvement» ne se concentre pas spécialement sur l’importance du marché; nous voulions d’ailleurs éviter totalement cette question, mais nous avons souligné à plusieurs endroits que les systèmes éducatifs doivent être adaptés aux besoins de la société et de l’économie, que ce vaste fossé, ce vaste cratère, doit être réduit autant que possible, et que les jeunes doivent pouvoir accéder au marché du travail en rencontrant le moins d’obstacles possible.
Het dossier "Jeugd in beweging" is niet erg gericht op het belang van de markt. Eigenlijk wilden we die kwestie in z'n geheel vermijden, maar wij hebben op verschillende plaatsen benadrukt dat de onderwijsstelsels aangepast moeten worden aan de behoeften van de maatschappij en de economie, en dat deze kloof, dit grote gat, zo veel mogelijk moet worden gedicht en dat jongeren de arbeidsmarkt met zo weinig mogelijk obstakels moeten kunnen betreden.

Tandis que nous commentons, et même critiquons, les efforts que déploient les États-Unis pour éradiquer la tyrannie et soutenir la démocratie en Iraq et ailleurs, nous ne devons pas oublier les jeux de la Russie et de la Chine dans cette région, qui pourraient facilement finir par transformer celle-ci en un cratère brûlant de la guerre mondiale contre le terrorisme.
Als we spreken over de inspanningen die de Verenigde Staten ondernemen om de tirannie te verdrijven en de democratie in Irak en elders te ondersteunen, en daar zelfs kritiek op leveren, mogen we niet voorbijgaan aan wat Rusland en China in dit gebied uitspoken. Daardoor zou dit namelijk gemakkelijk het helse slagveld kunnen worden van een wereldwijde terroristische oorlog.

Après une période de calme relatif, les puissantes éruptions qui se sont produites en novembre 2002 ont culminé en une explosion qui a éjecté des matières à 200 mètres au-dessus du cratère nord-est du volcan.
Na een periode van relatieve rust werden krachtige uitbarstingen in november 2002 gevolgd door een explosie waarbij materiaal tot op 200 meter hoogte boven de noordoostelijke krater van de vulkaan werd weggeslingerd.

La région du Serengeti, qui couvre environ 30 000 km2 dans le nord-est de la Tanzanie, comprend le parc national du Serengeti et le cratère du Ngorongoro, d'importants sites archéologiques à Loduvai Gorge et Laetolo, un certain nombre de réserves de gibier avoisinantes, des zones protégées pour animaux et les zones de population qui les entourent.
De Serengeti-regio bestrijkt ongeveer 30.000 km2 in het N/O van Tanzania en omvat het Serengeti Nationaal Park en de Ngorongoro Krater, belangrijke archeologische vindplaatsen in Loduva en Laetoli, een aantal aangrenzende jachtreservaten, gecontroleerde jachtgebieden en de omliggende woongebieden.

Les 33 000 habitants de l'île de Fogo, dont certains vivaient sur les flancs mêmes du cratère, sont sous la menace permanente d'une nouvelle éruption.
De 33. 000 bewoners van het eiland, waarvan er een aantal in de krater zelf woonden, worden constant door een nieuwe uitbarsting bedreigd.

Selon The Independent du 28 octobre, on aurait découvert 25 grammes d'uranium faiblement enrichi dans un échantillon de terre provenant d'un cratère à Khiam, au Liban.
Nu lazen we op 28 oktober in The Independent dat in een krater in Chiam in Libanon in een grondstaal van 25 gram zwak verrijkt uranium is gevonden.