Traduction de «crespo a souligné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Crespo a souligné que le Parlement européen avait adopté un amendement en ce sens (suspension des programmes d'aide, approuvée à la majorité qualifié, sur proposition de la commission et après consultation du Parlement européen).
De heer Crespo heeft erop gewezen dat het Europees parlement een desbetreffend amendement heeft goedgekeurd (schorsing van de steunprogramma's, goedgekeurd met een bijzondere meerderheid, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees parlement).

En ce qui concerne le contenu et les objectifs du programme meda, M. Crespo a souligné qu'il fallait favoriser la coopération décentralisée et une implication plus importante de la société civile (ONG, syndicats).
Met betrekking tot de inhoud en de doelstellingen van het MEDA-programma legde de heer Crespo de klemtoon op het belang van meer gedecentraliseerde samenwerking en ruimere betrokkenheid van de burgerlijke maatschappij (NGO's, vakbonden).

M. Schmit a déjà répondu à M. Barón Crespo en soulignant les mesures présentées par la Commission et adoptées par le Conseil.
Mijn collega noemde al de maatregelen van de Commissie waaraan de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht – de heer Barón Crespo sprak er al over.

D’autre part, et il s’agit là d’un point que quelques collègues, comme Enrique Barón Crespo et d'autres, ont déjà souligné, nous devons montrer que ce Parlement a été impliqué dès le départ dans la désignation du Haut Représentant.
Aan de andere kant – iets waar meerdere collega’s, Enrique Barón Crespo en anderen, al op hebben gewezen – moeten we duidelijk maken dat dit Parlement van begin af aan bij de benoeming van de Hoge Vertegenwoordiger betrokken is geweest.

À ce propos, je voudrais souligner que j’ai voté contre l’amendement 25 au rapport de MM. Crespo et Brok.
Met het oog hierop zou ik willen onderstrepen dat ik tegen amendement 25 op het verslag van de heren Barón Crespo en Brok heb gestemd.

M. Barón Crespo a raison de souligner que, depuis 1988 - année où nous avons conclu un accord interinstitutionnel avec le Conseil sur les perspectives financières -, les dépenses du Conseil ont dépassé celles du Parlement sur un rapport 3/2 en termes d’ajustements des dépenses discrétionnaires.
De heer Barón Crespo heeft gelijk als hij zegt dat de Raad sinds 1988 – toen we met de Raad een interinstitutioneel akkoord sloten over de financiële vooruitzichten – in termen van bijstellingen van discretionaire uitgaven meer heeft uitgegeven dan het Parlement, en wel in een verhouding van drie tot twee.