Traduction de «creuse chaque jour » (Français → Néerlandais) :

Le fossé entre l'Europe, qui enregistre une croissance annuelle de 2 %, et les États-Unis, où le taux de croissance est de 5 %, se creuse chaque jour davantage.
De kloof tussen Europa met een jaarlijkse groei van 2 % en de Verenigde Staten met een groei van 5 % wordt intussen alsmaar groter.

Le fossé entre l’UE et ses citoyens se creuse chaque jour un peu plus.
De kloof tussen de EU en haar bewoners wordt steeds groter.

Les Européens, surtout les Européens simples et modestes, qui ne sont pas moins intelligents que les autres, ne comprennent plus cet écart qui se creuse chaque jour davantage entre ceux qui ont et ceux qui aspirent à avoir.
De Europeanen, en vooral de eenvoudige en bescheiden Europeanen, die niet minder verstandig zijn dan de anderen, begrijpen dat verschil niet meer, een verschil dat elke dag groter wordt, tussen zij die hebben en zij die willen hebben.

Je la qualifierais d’insoutenable: les revenus des agriculteurs déclinent et chaque jour, l’écart se creuse entre ce que les agriculteurs perçoivent et les prix du marché pour les consommateurs.
De opbrengsten voor de landbouwers dalen: iedere dag is er een groter verschil tussen wat de landbouwer ontvangt en de marktprijs voor de consument.

Une personne sur cinq dans le monde n’a pas accès à l’éducation fondamentale ou aux soins de santé primaires et l’abîme se creuse un peu plus chaque jour malgré toutes les promesses des chefs de gouvernement.
Eén op de vijf wereldburgers heeft geen toegang tot basisonderwijs en basisgezondheidszorg, en de kloof neemt iedere dag toe ondanks alle toezeggingen van regeringsleiders.

Cette présidence a choisi pour slogan «réalisme et ambition», et c’est quelque chose qui me plaît beaucoup parce que cela fait quelques années que nous observons une tendance à la hausse consistant à ajouter sans cesse de nouvelles priorités à l’ordre du jour. Et alors que des déclarations solennelles sont faites à chaque Conseil européen, elles se révèlent très souvent creuses et ne débouchent sur aucune action concrète.
Het voorzitterschap werkt onder het motto "realisme en ambitie", en dat is iets wat me zeer aanspreekt, want in de afgelopen jaren hebben we een soort traditie zien groeien van steeds maar nieuwe prioriteiten toevoegen aan de agenda en bij elke Raadstop worden er plechtige verklaringen afgelegd, maar in werkelijkheid blijken het vaak holle frasen en komt er van actie helemaal niets terecht.