Traduction de «crible de tout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crible vibrant | crible vibreur | vibro-crible
trilzeef

crible à grains | crible de finissage | crible de finition | grille de finition | grille inférieure
bodemzeef | graanzeef | onderzeef

crible à main | crible à terreaux
aardezeef | handzeef

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
klusjesman | manusje-van-alles

maladie:cardio-rénale | cardio-vasculo-rénale | tout état classé en I11.- associé à tout état classé en I12.-
aandoening uit I11.- met aandoening uit I12.- | ziekte | cardiorenaal | ziekte | cardiovasculair én renaal

Ulcère variqueux (membres inférieurs, toute localisation) Tout état classé en I83.9 avec ulcère ou précisé comme étant ulcéré
aandoeningen uit I83.9 met ulcus of gespecificeerd als ulcererend | varikeus ulcus (van onderste extremiteit, elk deel)

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
aandoening uit N00-N07, N18.-, N19 of N26 door hypertensie | arteriosclerose van nier | arteriosclerotische nefritis (chronisch)(interstitieel) | hypertensieve nefropathie | nefrosclerose

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
isopropylalcohol veilig aanbrengen

passer des plantes au crible
zeven gebruiken voor botanische producten | zeven voor botanische producten bedienen

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
herbruikbare onderlegger of herbruikbaar deken voor koeling of verwarming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative s’inscrit dans le cadre du passage au crible de tout l’acquis communautaire auquel nous nous livrons actuellement afin d’en vérifier l’adéquation avec le but recherché (le programme «REFIT»).
Een en ander maakt deel uit van onze lopende werkzaamheden om te toetsen of en te garanderen dat het hele "acquis communautaire" adequaat is (het Refit-programma).

Les images parviennent par étage à un poste fixe, ce qui permet de tout passer au crible.
De beelden komen per verdieping toe op de vaste post zodat alles nauwlettend in het oog kan gehouden worden.

Les autorités thaïlandaises ont inscrit dans leurs textes la notion de « prior written approval », ce qui signifie que toute demande introduite par un investisseur étranger est « passée au crible » avant d'être déclarée ou non recevable.
De Thai-autoriteit heeft in zijn verdragsteksten de notie van « prior written approval » voor investeringen ingebouwd wat wil zeggen dat elke aanvraag van een buitenlandse investeerder in Thailand vooraf wordt « gescreend » alvorens al dan niet ontvankelijk te worden verklaard.

Le tiers de confiance est chargé d'attribuer un code à tout contenu contrôlé, de manière que les programmes de filtrage puissent passer au crible certaines informations.
De vertrouwenspersoon staat in voor het toekennen van een code aan elke gecontroleerde inhoud. Via filterprogramma's kan bepaalde informatie zo gefilterd worden.

Ce premier principe stratégique signifie que l'on ne doit pas considérer les femmes et le développement comme un thème à part, mais que toutes les décisions dans tous les domaines doivent être passées au crible du « genre ».
Dit eerste strategisch principe betekent dat men vrouwen en ontwikkeling niet enkel als een apart thema moet beschouwen, maar dat elke beslissing op elk domein een vrouwentoets moet doorstaan.

On y rencontre des quartiers contenant des blocs à appartements (qui constituent déjà un risque en tant que tels), des garages abritant des produits toxiques, des manufactures, etc. Il faudra, dans ce cas, passer tout cela au crible et faire des évaluations quartier par quartier, voire même pâté de maisons par pâté de maisons.
Hier vindt men wijken met appartementenblokken (wat op zich al een risico vormt), garages waar toxische producten worden opgeslagen, werkplaatsen, enz. Hier moet alles in detail worden uitgeplozen en moet wijk per wijk, misschien zelfs huizenblok per huizenblok een evaluatie worden gemaakt.

7. se félicite que le Médiateur ait pu réaliser des économies (211 000 EUR) en passant systématiquement au crible toutes ses lignes budgétaires, ce qui lui permet d'utiliser les ressources ainsi dégagées pour contribuer au financement des projets programmés pour 2013;
7. is verheugd dat de Ombudsman opnieuw besparingen heeft kunnen doorvoeren (211 000 EUR) door op een systematische manier alle begrotingslijnen te bestuderen, waardoor hij deze besparingen kan gebruiken om een bijdrage te leveren aan de financiering van in 2013 geplande projecten;

Compte tenu de la situation actuelle en Europe, ils ont passé systématiquement au crible toutes les lignes budgétaires afin d'identifier les économies susceptibles de contribuer au financement de ces projets.
Rekening houdend met de huidige situatie in Europa, hebben de diensten van de Ombudsman op een systematische manier alle begrotingslijnen bestudeerd met als doel besparingen te identificeren die een bijdrage kunnen leveren aan de financiering van dergelijke projecten.

Le Médiateur poursuit sa stratégie consistant à passer au crible toutes les lignes budgétaires afin d'identifier les possibilités d'économies et de les réaliser.
De Ombudsman zet zijn strategie van evaluatie van alle begrotingslijnen voort, teneinde besparingen vast te stellen en te genereren.