Traduction de «crime correctionnalisé aura » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crime correctionnalisé
gecorrectionaliseerde misdaad

crime correctionnalisable
correctionaliseerbare misdaad

crime non correctionnalisable
nietcorrectionaliseerbare misdaad

crime non correctionnalisable
niet-correctionaliseerbare misdaad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Article 54/1.— Quiconque, ayant été condamné à une peine correctionnelle pour un crime correctionnalisé, aura commis un crime emportant la réclusion de cinq ans à dix ans, sera condamné à la réclusion de dix ans à quinze ans.
« Artikel 54/1. — Hij die, na tot een correctionele straf te zijn veroordeeld wegens een misdaad die gecorrectionaliseerd is, een misdaad pleegt die strafbaar is met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar, wordt veroordeeld tot opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar.

« Article 55/1.— Quiconque, ayant été condamné à une peine correctionnelle pour un crime qui a été correctionnalisé, aura commis un crime puni de la détention de cinq ans à dix ans, sera condamné à la détention de dix ans à quinze ans.
« Artikel 55/1. — Hij die, na tot een correctionele straf te zijn veroordeeld wegens een misdaad die gecorrectionaliseerd is, een misdaad pleegt die gestraft wordt met hechtenis van vijf jaar tot tien jaar, wordt veroordeeld tot hechtenis van tien jaar tot vijftien jaar.

Il aura également pour effet de soulager le travail des chambres du conseil qui pourront décider, pour les crimes non correctionnalisables, que le mandat d'arrêt est valable pour une période de trois mois.
De werklast van de raadkamers zal erdoor verminderen omdat die voor niet te correctionaliseren misdaden kunnen beslissen dat het aanhoudingsbevel drie maanden geldig blijft.

Enfin, subsisterait une zone grise composée d'une liste limitative de crimes pour lesquels la possibilité d'une correctionnalisation par la chambre des mises en accusation aura été maintenue.
Tot slot zou er nog een grijze zone overblijven bestaande uit een limitatieve lijst van misdaden waarvoor de mogelijkheid van correctionalisering door de kamer van inbeschuldigingstelling behouden blijft.

En outre, il n'existait alors qu'une possibilité de correctionnaliser les crimes passibles de la peine maximum de dix ans de réclusion, alors que dorénavant il y aura une forme de correctionnalisation automatique qui porte la peine maximum à 20 ans de réclusion.
Tevens betrof het toen alleen een mogelijkheid om te correctionaliseren voor misdrijven waarvan de toepassing de maximumstraf op tien jaar gevangenisstraf brengt, terwijl er voortaan een vorm van automatische correctionalisering plaatsvindt die de maximumstraf op 20 jaar opsluiting brengt.