Vertaling van "criminalité peuvent refléter " (Frans → Nederlands) :

Les variations des chiffres de criminalité peuvent refléter des augmentations ou baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être attribuées :
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan :

Les fluctuations dans les chiffres de la criminalité peuvent refléter soit de réelles augmentations, soit des baisses de certaines formes de la criminalité mais elles peuvent également être sujettes à d'autres facteurs, tels que des changements dans la politique de la sécurité, les systèmes de saisie, la volonté des victimes de faire une déclaration, la politique des autres instances telles que par exemple les compagnies d'assurance, etc.
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan andere factoren zoals wijzigingen in het veiligheidsbeleid, in de vattingssystemen, de meldingsbereidheid van de bevolking, het beleid van andere instanties zoals bijvoorbeeld de verzekeringsmaatschappijen, enz.

Les fluctuations dans les chiffres de criminalité peuvent refléter une réelle augmentation ou une diminution de certaines formes de criminalité, mais peuvent aussi être fortement sujettes à caution en raison :
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan:

Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes :
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan:

Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes: - aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (par exemple : introduction de phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique, etc.); - aux modifications de la politique de sécurité fédérale et locale; - à la propension des services de police à l'enregistrement. Le tableau 2 donne, par code de prévention et par année d'entrée, un aperçu du nombre de dossiers enregistrés entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2008 sur la base d'un procès-verbal initial dans lequel le parquet a mentionné au moins le code de prévention " 52A, 52B ou 53D " .
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in de nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld : invoeren criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit,.); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid; - de registratiebereidheid van de politiediensten Tabel 2 geeft per preventiecode en per jaar van binnenkomst een overzicht van het aantal zaken dat tussen 1 januari 2004 en 31 december 2008 geregistreerd werden op basis van een aanvankelijk proces-verbaal waarin door het parket minstens de tenlasteleggingscode " 52A, 52B of 53D" geregistreerd werd.

Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes: - aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (par exemple l' introduction de nouveaux phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique, etc.); - aux modifications de la politique de sécurité fédérale et locale (priorités, proactivité, etc.); - à la propension de la population à signaler un acte; - à la propension des services de police à l'enregistrement; - à la politique menée par d'autres instances (par exemple les compagnies d'assurance).
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld het invoeren van nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit, enzovoort); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, pro-activiteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).

Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes : - aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (p. ex. introduction de nouveaux phénomènes de criminalité tels que la criminalité informatique) ; - aux modifications de la politique de sécurité fédérale et locale (priorités, proactivité) ; - à la propension de la population à signaler un acte ou à porter plainte ; - à la propension des services de police à l'enregistrement ; - à la politique menée par d'autres instances (p. ex. compagnies d'assurance).
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over verschillende jaren heen (bijvoorbeeld het invoeren van nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informaticacriminaliteit); - de veranderingen in het federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitenstelling, proactief optreden, enz.); - de aangiftebereidheid of meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid dat wordt gevoerd door andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).

Les variations dans les chiffres de la criminalité peuvent refléter de réelles augmentations ou diminutions de certaines formes de criminalité mais peuvent également fortement dépendre des éléments suivants: - des modifications de nomenclature effectuées au fil des années (par exemple, la prise en compte de nouveaux phénomènes délictueux tels que la criminalité informatique, etc.); - des changements dans la politique de sécurité fédérale ou locale (redéfinition des priorités, pro-activité); - la disposition de la population à signaler les faits; - la disposition des services de police à enregistrer les faits; - la politique menée par d'autres acteurs (par exemple, les sociétés d'assurances).
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informatica-criminaliteit en dergelijke meer); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, pro-activiteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties (onder andere verzekeringsmaatschappijen).

Les fluctuations des chiffres de criminalité peuvent refléter les hausses ou les baisses réelles de certaines formes de criminalité, mais elles peuvent également être fort sujettes: - aux modifications de nomenclature sur plusieurs années (par exemple introduction de nouveaux phénomènes de criminalité); - aux modifications de la politique de sécurité fédérale et locale (priorités, proactivité, etc.); - à la propension de la population à signaler un acte; - à la propension des services de police à l'enregistrement; - à la politique menée par d'autres instances.
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over verschillende jaren heen (bv. invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, pro-activiteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties.