Vertaling van "criminels ne trouvent aucun refuge " (Frans → Nederlands) :

Des mesures s'imposent en vue de garantir l'accès à une justice efficace et une étroite coopération judiciaire, ainsi que des approches communes en matière de lutte contre la criminalité, de manière à n'offrir aucun refuge aux criminels.
Er moet worden gezorgd voor toegang tot een goed werkend rechtssysteem, nauwe judiciële samenwerking en een gemeenschappelijke aanpak van de misdaad door misdadigers een toevluchtsoord te ontzeggen.

Le mandat d'arrêt européen – en vigueur depuis 2004 – est un dispositif efficace qui permet d'extrader d'un pays de l'Union vers un autre les auteurs présumés de délits, afin que les criminels ne trouvent aucun refuge en Europe.
Het Europees aanhoudingsbevel, dat sinds 2004 in werking is, is een doeltreffend instrument om personen die van een strafbaar feit worden verdacht, van een EU-land naar een ander EU-land over te leveren, zodat criminelen geen schuilplaats meer kunnen vinden in Europa.

(2 bis) Le Conseil européen juge nécessaire une mobilisation commune des ressources policières et judiciaires pour veiller à ce que les auteurs d'infraction et le produit de leurs crimes ne trouvent aucun refuge dans l'Union.
(2 bis) De Europese Raad acht het noodzakelijk dat de krachten van de politiële en justitiële instanties worden gebundeld om te garanderen dat er in de Unie geen schuilplaats is voor criminelen of voor de opbrengsten van hun misdrijven.

Une mobilisation commune des ressources policières et judiciaires est nécessaire pour veiller à ce que les auteurs d'infraction et le produit de leurs crimes ne trouvent aucun refuge dans l'Union (conclusion n° 6 de la présidence). Le Conseil européen de Tampere a noté en outre qu'il est fermement décidé à renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée et transnationale.
De krachten van de politiële en justitiële instanties dienen te worden gebundeld om te garanderen dat er in de Europese Unie geen schuilplaats is voor criminelen of voor de opbrengsten van criminele activiteiten (conclusie nr. 6). Voorts verklaarde de Europese Raad van Tampere vastbesloten te zijn de strijd tegen ernstige georganiseerde en transnationale criminaliteit op te voeren.

Une mobilisation commune des ressources policières et judiciaires est nécessaire pour veiller à ce que les auteurs d'infraction et le produit de leurs crimes ne trouvent aucun refuge dans l'Union.
De krachten van de politiële en justitiële instanties moeten worden gebundeld om te garanderen dat er in de Unie geen schuilplaats is voor criminelen of voor de opbrengsten van hun activiteiten.

Juridiquement et géographiquement, l’Union ne doit offrir aucune place de refuge aux criminels qui abusent de la liberté que leur offre l’Europe.
De Unie mag geen juridische en geografische vluchtheuvels bieden aan criminelen die misbruik maken van de vrijheid die Europa hun biedt.

9. invite la Commission à mettre en œuvre, dans le cadre des programmes découlant de l'accord de dialogue politique et de coopération et en collaboration avec les autorités de chacun des États de la région, des projets de réhabilitation et d'insertion sociale destinés plus particulièrement à lutter contre la délinquance juvénile et l'apparition de bandes criminelles ("maras"), et à éliminer les espaces de dégradation sociale où celles-ci trouvent refuge;
9. dringt er bij de Commissie op aan dat zij in het kader van de programma's die er komen op basis van de overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking - en in samenwerking met de autoriteiten van alle staten in de regio - projecten ten uitvoer legt gericht op sociale rehabilitatie en integratie, met name ter bestrijding van de jeugdcriminaliteit en de opkomst van criminele bendes ("maras"), alsmede om een einde te maken aan de sociale achteruitgang waarin deze gemakkelijk gedijen;