Traduction de «crise alimentaire exercent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | HLTF [Abbr.]
taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. considérant que la conjoncture actuelle et la crise alimentaire exercent une pression supplémentaire sur l'économie et sur la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et que des moyens supplémentaires sont donc nécessaires pour éviter une régression du développement;
V. overwegend dat de huidige conjunctuur en de voedselcrisis extra druk zet op de economie en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden en er dus bijkomende middelen nodig zijn om een achteruitgang in ontwikkeling te vermijden;

À la suite de l'adoption par les ministres de l'agriculture des pays du G20, lors de la réunion tenue à Paris les 22 et 23 juin 2011, du plan d'action sur la volatilité des prix agricoles qui a été présenté au Conseil le 28 juin 2011 (doc. 11835/11 et 12315/11), la France, en sa qualité de pays exerçant la présidence du G20, tient à attirer l'attention des ministres sur la crise alimentaire et nutritionnelle dans les pays de la Corne de l'Afrique ainsi que sur la nécessité de coordonner à l'échelle internationale la réponse à moyen et long terme à cette crise.
Na de aanneming van het actieplan inzake de volatiliteit van de voedselprijzen en de landbouw door de landbouwministers tijdens de vergadering van de G20 op 22 en 23 juni 2011 in Parijs, een plan dat in de Raadszitting op 28 juni 2011 is gepresenteerd (11835/11, 12315/11), heeft Frankrijk, als voorzitter van de G20, de aandacht van de partners gevestigd op de voedselcrisis in de Hoorn van Afrika en op de noodzakelijke internationale coördinatie van de respons op deze crisis op korte en middellange termijn.

F. considérant que la crise alimentaire en 2008 a exercé un impact considérable sur les catégories les plus pauvres de la population yéménite, tandis que la crise financière mondiale, et notamment la baisse des revenus pétroliers, a contribué à faire naître une pression insoutenable sur les finances publiques, aggravée encore par la mise en œuvre limitée de réformes économiques et fiscales depuis longtemps nécessaires,
F. overwegende dat de voedselcrisis van 2008 ernstige gevolgen heeft gehad voor de armere bevolkingsgroepen in Jemen, terwijl de wereldwijde financiële crisis, en met name de afnemende olie-inkomsten, ertoe heeft bijgedragen dat de overheidsfinanciën onhoudbaar onder druk zijn komen te staan, wat nog verergerd wordt door het feit dat de broodnodige economische en budgettaire hervormingen slechts in beperkte mate worden doorgevoerd,

27. demande qu'on définisse les obligations des États membres à alerter immédiatement l'autorité en cas de crise, ainsi que les modalités afin que l'autorité puisse exercer ses fonctions de contrôle dans les États membres en évitant tout conflit de compétence avec les institutions préexistantes et déjà préposées à une telle fonction (par ex. l'Office alimentaire et vétérinaire de l'UE à Dublin);
27. wenst dat de verplichting voor de lidstaten wordt vastgelegd om de autoriteit in crisissituaties onmiddellijk te waarschuwen en dat afspraken worden gemaakt zodat de autoriteit haar controlerende taak in de lidstaten kan uitvoeren zonder bevoegdheidsconflict met bestaande instellingen die soortgelijke taken verrichten (bv. het Voedsel- en veterinair bureau van de Unie in Dublin);