Traduction de «crise financière asiatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crise monétaire [ crise financière ]
monetaire crisis [ financiële crisis ]

gestion des crises financières
crisismanagement | management van de financiële crisis

cellule de crise financière
financiële-crisiscel

crise financière
financiële crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les économies asiatiques ont tiré les leçons qui s'imposaient de la crise financière asiatique des années nonante.
De Aziatische economieën hebben harde lessen getrokken uit de Aziatische financiële crisis van de jaren negentig.

C'est notamment lui qui a pris toutes les mesures au moment de la grande crise financière asiatique, avec les conséquences que l'on connaît sur le bien-être et le niveau de vie de gens en Indonésie et ailleurs.
Hij heeft alle maatregelen genomen ten tijde van de grote financiële crisis in Azië met de gekende gevolgen voor het welzijn en de levensstandaard van de mensen in Indonesië en elders.

Depuis la crise financière asiatique en 1997-1998, les experts en financement commercial rencontrent régulièrement le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, les banques régionales de développement, etc. Les débats portent principalement sur le financement du commerce qui éprouve des difficultés posées par le manque de liquidités et l’augmentation des risques ainsi que sur l’impact possible pour les économies émergeantes.
Sedert de Aziatische financiële crisis van 1997-1998 komen de experten inzake handelsfinanciering regelmatig samen met het Internationaal Muntfonds (IMF), de Wereldbank, regionale ontwikkelingsbanken, enz. De besprekingen gingen voornamelijk over de financiering van de handel, die moeilijkheden ondervindt door liquiditeitstekorten alsook door de verhoging van de risicobeoordeling, en over de mogelijke gevolgen voor de opkomende economieën.

D. considérant que les efforts consentis à la restructuration économique par les États membres de l'ANASE après la crise financière asiatique de 1997 leur ont permis d'afficher une bonne résistance générale face à l'actuelle crise économique mondiale;
D. overwegende dat de economische herstructureringsinspanningen van de ASEAN-lidstaten na de Aziatische financiële crisis van 1997 deze landen hebben geholpen om in het algemeen een goede weerstand te bieden aan de huidige mondiale economische crisis;

Un rapport de l'OMC du 18 décembre 2002 indique que le régime de commerce et d'investissement étranger ouvert de Hong Kong a contribué de façon décisive à résister aux chocs extérieurs tels que la crise financière asiatique de 1997-1998 et le ralentissement de l'activité économique mondiale de 2001.
In een WTO-rapport van 18 december 2002 staat te lezen dat de open handel en het aantrekken van buitenlandse investeringen in Hongkong van essentieel belang zijn om externe schokken te kunnen opvangen zoals de financiële crisis in Azië en de vertraging van de wereldeconomie in 2001.

a. L'économie de Hong Kong a traversé plusieurs années difficiles à la suite de la crise financière asiatique de 1997-1998, mais certains signes semblent annoncer que Hong Kong est en passe de sortir de ce ralentissement.
a. De economie van Hongkong heeft moeilijke jaren achter de rug na de financiële crisis in Azië van 1997-1998, al zijn er tekenen die erop wijzen dat Hongkong het ergste achter de rug heeft.

11. fait observer que le retour à la stabilité politique, le respect des droits de l'homme et les principes de l'État constitutionnel fondé sur l'État de droit sont indispensables pour que l'économie indonésienne puisse se redresser et tracer un trait sur les séquelles de la crise financière asiatique, et conditionnent également le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et l'Indonésie;
11. wijst erop dat bewerkstelliging van politieke stabiliteit en eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van een constitutionele rechtsstaat dé voorwaarden zijn voor het herstel van de Indonesische economie van de gevolgen van de financiële crisis in Azië en eveneens voor een nauwere samenwerking tussen de EU en Indonesië;