Vertaling van "critères de copenhague seront pris " (Frans → Nederlands) :

[25] Pour mieux définir les critères de compétitivité des entreprises des RUP une étude complémentaire à l'étude sur les îles sera lancée et les commentaires et critiques des représentants des RUP y seront pris en compte.
[25] Om betere criteria voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven in de ultraperifere regio's vast te stellen, wordt de eilandenstudie aangevuld met een studie waarin de opmerkingen en kritiek van de vertegenwoordigers van de ultraperifere regio's worden verwerkt.

La loi en projet devrait, à tout le moins, déterminer la portée de cette évaluation et indiquer les critères objectifs qui seront pris en considération pour la réaliser.
De ontworpen wet zou op zijn minst moeten bepalen welke strekking die evaluatie heeft en welke objectieve criteria daarbij in aanmerking worden genomen.

Seuls les éléments de fait qui sont en rapport avec ce critère peuvent et seront pris en compte par le receveur.
De ontvanger kan en zal enkel de feitelijke elementen aanhalen die een verband houden met dit criterium.

Lors de l'analyse des distorsions, plusieurs critères seront pris en considération: les politiques publiques et l'influence de l'État, la prédominance des entreprises publiques, la discrimination en faveur des entreprises nationales et l'indépendance du secteur financier.
Om vast te stellen of er sprake is van verstoringen zullen verschillende criteria in aanmerking worden genomen, zoals de invloed en het beleid van de staat, de wijdverbreide aanwezigheid van staatsbedrijven, discriminatie ten gunste van binnenlandse ondernemingen en de onafhankelijkheid van de financiële sector.

Les critères sociaux seront pris en compte lorsque les marchés publics concernés seront lancés.
Bij het lanceren van desbetreffende overheidsopdrachten zullen sociale criteria in overweging genomen worden.

À ce niveau, quels seront les critères qui seront pris en considération pour éventuellement réduire la liste et, surtout, quels seront les critères qui permettront de déterminer in fine le choix des pays dans lesquels nous voulons intervenir ?
Welke criteria zullen in aanmerking worden genomen om de lijst korter te maken en, vooral, welke criteria zullen het in fine mogelijk maken de landen te kiezen waar we willen optreden ?

Tous les critères des lois antidiscrimination de 2007 seront pris en compte contrairement aux circulaires actuelles.
Alle criteria van de antidiscriminatiewetten van 2007 zullen hier in rekening gebracht worden in tegenstelling tot de huidige omzendbrieven.

Les critères qui seront notamment pris en considération sont :
De criteria die in overweging zullen worden genomen zijn :

(18) Dans les avis qu'elle adopte aujourd'hui, la Commission recommande d'ouvrir les négociations d'adhésion avec le Monténégro et l'Albanie une fois que ces pays seront parvenus au degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion définis par le Conseil européen de Copenhague en 1993.
18. In haar vandaag goedgekeurde adviezen beveelt de Commissie aan dat de toetredingsonderhandelingen met Montenegro en Albanië geopend moeten worden zodra deze landen in de noodzakelijke mate voldoen aan de lidmaatschapscriteria van de Europese Raad van Kopenhagen uit 1993.

Les principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination contenus dans les articles 10 et 11 de la Constitution imposent aussi, par ailleurs, que le projet fixe clairement les critères objectifs qui seront pris en considération pour la reconnaissance des communautés philosophiques non confessionnelles.
Men kan zich dus afvragen of artikel 4 van het ontwerp artikel 181, §2 van de Grondwet schendt. De grondwettelijke beginselen van gelijkheid en non-discriminatie, vervat in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, leggen trouwens eveneens op dat het ontwerp duidelijk de objectieve criteria vastlegt voor de erkenning van de niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen.