Vertaling van "critères nous utilisons " (Frans → Nederlands) :

Pourquoi utilisons-nous un système différent pour les textes concernant d’autres produits chimiques et pourquoi définissons-nous des critères d’exclusion qui finissent au bout du compte par exclure du marché des produits chimiques dont nous avons besoin et qui, dans certains cas, sont irremplaçables?
Waarom gebruiken we een ander systeem voor volgende chemicaliënwetgeving en definiëren we nieuwe uitsluitingscriteria die uiteindelijk ook chemicaliën van de markt halen die we eigenlijk nodig hebben en waarvoor in sommige gevallen geen alternatieven bestaan?

– Les critères que nous utilisons, comme vous le savez, se basent sur une égale distribution des interventions entre les différents groupes politiques d'après la taille du groupe et en donnant également la préférence à ceux qui ne se sont pas exprimés au cours de la séance précédente.
– Zoals u weet, hanteren wij als criteria een gelijke verdeling van de toespraken over de verschillende fracties op basis van de fractiegrootte en wordt er tevens voorrang verleend aan degenen die tijdens de vorige vergaderperiode niet aan het woord zijn gekomen.

Tels sont les critères que nous utilisons.
Dat zijn de criteria die we hanteren.

La Commission a adopté et publié des normes générales qui expliquent les critères que nous utilisons dans ces circonstances exceptionnelles pour analyser si ces plans sont conformes aux règles du Traité.
De Commissie heeft een aantal horizontale voorschriften goedgekeurd en gepubliceerd, om uit te leggen welke criteria we in deze uitzonderlijke tijden benutten om vast te stellen of die plannen in overeenstemming zijn met de regels van het Verdrag.

Il est dans notre intérêt de partager avec le plus de pays possibles les critères que nous utilisons, afin d'éviter un commerce d'armes déstabilisant ou excessif.
Wij hebben er alle belang bij om de criteria die wij hanteren om destabiliserende of excessieve wapenhandel te voorkomen, te delen met zoveel mogelijk landen.

Si nous utilisons l'analyse des dépenses en matière de développement social ainsi que des fonds destinés aux pays moins avancés (PMA) comme critères essentiels pour mesurer la lutte contre la pauvreté, les résultats ne sont guère encourageants:
Wanneer we de analyse van de uitgaven voor sociale ontwikkeling en van de middelen voor de minst ontwikkelde landen (MOL) als belangrijkste uitgangspunt nemen om de strijd tegen de armoede te evalueren, zijn de resultaten niet erg bemoedigend:

Des conditions minimales doivent bien entendu s'appliquer partout mais nous devons examiner de manière sélective, au cas par cas, quels critères nous utilisons en fonction des problèmes les plus importants et des possibilités d'évaluation objective.
Uiteraard moeten overal minimumeisen gelden, maar we moeten selectief en geval per geval onderzoeken welke criteria we hanteren, afhankelijk van de belangrijkste problemen en de mogelijkheden tot objectieve evaluatie.

Les critères de base que nous utilisons sont la loi de 1999 et les obligations ou recommandations internationales, notamment les Objectifs du Millénaire qui restent le fil rouge de notre politique.
Als basiscriteria gebruiken we de wet van 1999 en de internationale verplichtingen of aanbevelingen, met name de Millenniumdoelstellingen, die de rode draad doorheen ons beleid blijven.