Traduction de «croient à nouveau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | erythroblastenamemie van de pasgeborenen | erythroblastosis foetalis | foetale erythroblastose | hemolytische ziekte van pasgeborenen

respiration stridoreuse des nouveau-nés | respiration striduleuse des nouveau-nés | stridor congénital | stridor des nouveau-nés
stridor congenitus

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
overboeking naar nieuwe rekening

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

produit nouveau
nieuw product [ nieuw produkt ]

examiner un nouveau-né
pasgeboren baby's onderzoeken | pasgeboren kinderen onderzoeken

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Européens croient fermement que les personnes handicapées devraient être en mesure de participer pleinement à la vie en société, selon un nouveau sondage de la Commission européenne publié dans la perspective de la Journée européenne des personnes handicapées, le 3 décembre (voir IP/12/1296).
Voor Europeanen is het van groot belang dat gehandicapten volledig kunnen deelnemen aan de samenleving. Dat blijkt uit een nieuwe enquête van de Europese Commissie met het oog op de Europese Dag van mensen met een handicap op 3 december (zie IP/12/1296).

Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s’insinuer ici, parmi ceux qui croient qu’elles orientent la politique mondiale?
Wanneer zal het nieuwe realisme van de mensen die de wereldpolitiek echt vormgeven hier doordringen, bij de mensen die alleen maar denken dat ze dat doen?

Ces problèmes sont loin d’être secondaires, car ils provoquent un changement d’attitude, même parmi les Palestiniens qui sont confiants dans l’avenir et croient à nouveau que la paix est possible.
Dit zijn niet zomaar feiten van secundair belang; ze hebben tot gevolg dat zelfs de houding van Palestijnen die vertrouwen in de toekomst hebben en die hoop koesteren aangaande de mogelijkheid van vrede, zal gaan veranderen.

Il y a des millions et des millions de Catholiques, de Protestants, de Juifs et de Musulmans qui croient littéralement à l’Ancien Testament, au Nouveau Testament et au Coran, mais qui ne sont pas des terroristes.
Er zijn miljoenen katholieken, protestanten, joden en moslims die het Oude en Nieuwe Testament en de Koran letterlijk nemen, maar die geen terroristen zijn.

.ou encore ceux qui croient qu'il faut faire un nouveau bond en avant dans la restructuration et avancer clairement sur la voie d'un fédéralisme européen.
.. maar ook voor degenen die menen dat de instellingen herijkt moeten worden en dat er een duidelijke stap in de richting van een Europees federaal model moet worden gezet.

Entre-temps, le 31 mars est passé et les membres du panel se croient à nouveau plus sages que le Conseil du Sécurité et estiment ne pas devoir respecter les dispositions de la résolution.
Intussen is de datum van 31 maart verstreken; de leden van het panel menen eens te meer wijzer te zijn dan de Veiligheidsraad en de bepalingen van de resolutie niet te moeten respecteren.

En outre, certains intermédiaires financiers, qui ne croient guère au projet Nouveau Marché, encouragent à peine les entreprises à demander une cotation en bourse.
Hier komt bij dat bepaalde financiële bemiddelaars niet echt in het project Nieuwe Markt geloven en dus weinig bedrijven stimuleren om een notering aan te vragen.