Traduction de «croire ça monsieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À qui pensez-vous faire croire ça, Monsieur Van Rompuy?
Wie denkt u eigenlijk voor de gek te houden, mijnheer Van Rompuy?

− (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous, au Parlement européen, nous avons besoin de savoir si le Conseil et la Commission continuent à croire que SIS II va finir par fonctionner.
− (SV) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Raad, commissaris, wij in het Europees Parlement moeten weten of de Raad en de Commissie nog steeds geloven dat SIS II ooit gerealiseerd zal worden.

Devons-nous y croire réellement, Monsieur Solana?
Moeten we hier echt in geloven, mijnheer Solana?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à en croire les médias - et dans ce cas on peut les croire - en 2004, les cinq plus grands groupes pétroliers ont engrangé 65 milliards d’euros de bénéfices nets, dont 37 milliards pour les trois groupes «européens», à savoir Shell, BP et Total.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, als we de media mogen geloven, en in dit geval mogen we dat wel, hebben de vijf grootste olieconcerns in 2004 een nettowinst van 65 miljard euro geboekt, en de drie “Europese” concerns daarvan, Shell, British Petroleum en Total, 37 miljard.

- (EN) Monsieur le Président, pour croire à l’agence communautaire de contrôle des pêches, il faut croire à la politique commune de la pêche.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te kunnen geloven in een communautair bureau voor visserijcontrole moet je geloven in een communautair visserijbeleid.

- Vous semblez croire, monsieur Vanlouwe, que les remarques qui vous sont adressées visent votre qualité de président ou de membre de l'opposition.
- U lijkt te geloven, mijnheer Vanlouwe dat de opmerkingen betrekking hebben op uw hoedanigheid als voorzitter of als lid van de oppositie.

Je ne suis pas juriste, monsieur Vandenberghe, mais j'en ai assez de cette arrogance qui consiste à croire que seuls les juristes peuvent faire les lois et les modifier (Applaudissements sur les bancs du VLD)
Ik ben geen jurist, mijnheer Vandenberghe, maar die arrogantie om te denken dat alleen juristen wetten kunnen maken en wijzigen ben ik beu (Applaus bij de VLD)

Monsieur Thissen, j'ai la faiblesse de croire que nous ne devons pas notre renommée à l'étranger qu'au seul Grand prix de Formule 1 : notre pays est connu pour ses personnalités scientifiques, ses créateurs, ses artistes, ses universités, ses beautés architecturales, sa sécurité sociale.
Mijnheer Thissen, ik betwijfel dat ons land in het buitenland enkel bekend is dankzij de Grote Prijs Formule 1. Ons land telt ook enkele bekende wetenschappers, ontwerpers, kunstenaars, universiteiten, architectuurwerken en een systeem van sociale zekerheid.

Enfin, monsieur Destexhe, ce qui m'a heurtée, c'est qu'on a voulu faire croire que j'ai agi en connivence avec la firme Johnson & Johnson.
Ten slotte vind ik het kwetsend dat men wil doen geloven dat ik onder een hoedje heb gespeeld met Johnson & Johnson.

- Monsieur Laeremans, vous êtes de nouveau en train de faire croire que le bâton s'est transformé en poisson.
- Mijnheer Laeremans, u bent weer bezig van de stok een vis te maken.