Vertaling van "crois cependant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
schuldig,maar niet aansprakelijk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois cependant que les accords offrent un cadre approprié pour une collaboration effective, systématique et optimale sur le terrain.
Maar de minister gelooft dat de akkoorden een gepast kader bieden voor een daadwerkelijke, systematische en optimale samenwerking op het werkveld.

Je crois cependant qu’il s’agit tout simplement de faire ce que nous pouvons dans ce domaine sensible dans le cadre du huitième programme-cadre pour la recherche.
Waar het hier echter ook om gaat, is dat wij ons realiseren wat wij op dit zeer gevoelige terrein binnen het achtste kaderprogramma voor onderzoek kunnen bereiken.

Je crois cependant qu’au cours la période à venir, nous devons passer des beaux principes à des mesures concrètes en vue de réduire les actuelles inégalités entre les hommes et les femmes.
Ik denk echter dat we in de komende periode moeten overschakelen van eerlijke beginselen naar concrete maatregelen om de huidige ongelijkheid van mannen en vrouwen te verminderen.

Je crois cependant qu’il est important que le Parlement européen assume un rôle plus actif dans ce partenariat et qu’un plan de financement pour la mise en œuvre réelle du plan d’action 2010-2013 soit rédigé.
Ik vind het echter belangrijk dat het Europees Parlement een actievere rol op zich neemt in dit partnerschap en dat er een financieringsplan wordt opgesteld voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van het actieplan 2010-2013.

Je crois cependant que, bien que le budget 2011 ne soit pas mauvais, il aurait pu être meilleur.
No entanto, reconheço que o Orçamento para 2011, não sendo mau, poderia ser bem melhor.

Je crois cependant que la solidarité européenne doit s’exercer malgré la crise, si nous souhaitons éviter la résurgence du nationalisme et du protectionnisme.
Ik ben echter van mening dat wij in weerwil van de crisis Europese solidariteit moeten betonen als wij een nieuwe opleving van nationalisme en protectionisme willen voorkomen.

Je crois cependant indispensable de préciser tout d'abord que le SPF Finances organise ses épreuves de carrière en vertu d'une délégation octroyée par l'administrateur délégué de Selor.
Ik acht het echter noodzakelijk om vooreerst te verduidelijken dat de FOD Financiën zijn loopbaanproeven organiseert krachtens een delegatie gegeven door de afgevaardigd bestuurder van het Selor.

Je crois cependant que sur le plan de la subsidiarité, cette proposition de la commission ne pose pas vraiment problème car il s'agit bien d'un élément qui va au-delà des frontières.
Ik geloof echter dat er op het vlak van de subsidiariteit niet echt problemen zijn met dit voorstel van de Commissie, omdat het wel degelijk over een grensoverschrijdend item gaat.

Je crois cependant que l'analyse que font ces pays de la problématique du Kosovo n'est pas figée.
Ik denk evenwel dat de analyse, die deze 5 landen van de Kosovaarse problematiek maken, niet onveranderlijk is.

Je crois savoir que la consommation excessive d'alcool (surtout chez les jeunes) constitue, politiquement, un point important pour le ministre, cependant qu'il appartient aux autorités flamandes de mettre en oeuvre une politique de prévention efficace et d'améliorer l'aide susceptible d'être apportée à cet égard.
Het is mij bekend dat het weren van overdreven alcoholgebruik- en misbruik (vooral bij jongeren) een belangrijk beleidspunt is voor de minister, terwijl het aan de Vlaamse overheid toekomt werk te maken van een goed preventiebeleid en betere hulpverlening.