Vertaling van "crois devoir signaler " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, je crois devoir signaler à l'honorable membre, que contrairement à ce qui est supposé dans la deuxième question, le régime fiscal applicable aux sociétés en liquidation n'est pas tout à fait identique à celui réservé aux sociétés qui ne sont pas dissoutes (il peut notamment être renvoyé aux articles 208 et 209 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et au commentaire administratif y afférent, les sociétés en liquidation restent, il est vrai, soumises aux règles ordinaires de l'impôt des sociétés (article 208, alinéa 1 , CIR 92), mais leurs bénéfices comprennent aussi les plus-values réalisées ou constatées à l'occasion du partage de l'avoir social (article 208, alinéa 2, CIR 92).
Evenwel meen ik het geachte lid er te moeten op wijzen dat in tegenstelling met wat in de tweede vraag wordt verondersteld het belastingstelsel dat van toepassing is op vennootschappen in vereffening niet volledig identiek is aan datgene dat geldt voor vennootschappen die niet zijn ontbonden (inzonderheid kan worden verwezen naar de artikelen 208 en 209 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en de administratieve commentaar hieromtrent).

Je crois tout d'abord devoir signaler qu'en matière d'opération dite de " sale and lease back " , il n'y a effectivement parallélisme entre le régime comptable et le régime fiscal que lorsque le bien acquis à titre de remploi est le même que celui pris en location-financement.
Vooreerst wil ik er de aandacht op vestigen dat op het stuk van de zogenaamde " sale and lease back " -verrichtingen er inderdaad slechts overeenstemming is tussen het boekhoudkundige en het fiscale stelsel wanneer het als herbelegging verworven goed hetzelfde is als het geleaste goed.