Vertaling van "crois pourtant " (Frans → Nederlands) :

Je crois pourtant savoir que les juges et, a fortiori, les membres des juridictions suprêmes comme la Cour d'arbitrage, doivent prendre le plus possible leurs distances par rapport à ce genre de choses.
Ik meen toch dat rechters, en zeker de leden van de hoogste colleges zoals het Arbitragehof, zich zo ver mogelijk van dit soort zaken moeten houden.

Pourtant, je ne crois pas qu'il souhaite faire reporter le vote final de cinq jours !
Ik geloof evenwel niet dat hij de eindstemming met vijf dagen wil doen uitstellen!

Je crois pourtant que nous ne devrions pas tenter directement de donner une forme spécifique à la stratégie pour le Danube ici au Parlement européen.
Ik ben echter van mening dat wij ons hier in het Europees Parlement zouden moeten onthouden van pogingen om de concrete invulling van de Donau-strategie direct te beïnvloeden.

Conscient que l’ACAC ne recommande pas de solution au problème complexe et multidimensionnel qu’est la contrefaçon, comme il est dit au paragraphe 3, je crois pourtant que l’ACAC constitue un outil valable pour rendre les normes existantes plus efficaces, profitant ainsi aux exportations de l’UE et protégeant les titulaires de droits lorsqu’ils opèrent sur le marché mondial, où différents titulaires de droits de propriété industrielle et intellectuelle sont actuellement victimes de violations systématiques et généralisées du droit d’auteur, des marques déposées, des brevets, des dessins et modèles et des indications géographiques.
Hoewel ik mij ervan bewust ben dat de ACTA geen oplossing vormt voor een zo complex en multidimensionaal probleem als productvervalsing, zoals wordt opgemerkt in punt 3, geloof ik nog steeds dat de ACTA een waardevol instrument is om de bestaande normen doelmatiger te maken, wat de uitvoer van producten uit de EU ten goede zal komen en ook goed zal zijn voor houders van rechten die in een mondiale markt opereren, waar diverse houders van industriële en intellectuele eigendomsrechten op dit moment het slachtoffer zijn van de systematische en wijdverspreide schending van auteursrechten, handelsmerken, octrooien, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen.

Je crois pourtant que ces deux aspects sont liés, car nous n’obtiendrons pas de croissance durable à long terme sans travail décent.
Volgens mij zijn die twee zaken aan elkaar gekoppeld: zonder fatsoenlijke arbeidsomstandigheden krijgen we geen duurzame groei.

Je crois que M. Sarkozy et M. Hortefeux, ministre de l’intérieur français, qui pourtant ont été membres de ce Parlement, récoltent aujourd’hui, avec cette résolution, ce qu’ils sont semé.
Ik vind dat de heer Sarkozy en de heer Hortefeux, de Franse minister van Binnenlandse zaken, die beide lid zijn geweest van dit Parlement, met deze resolutie vandaag de vruchten plukken van wat zij hebben gezaaid.

Démocratiques et impartiales, je crois pourtant qu’elles ont laissé en suspens un tas de questions.
Ze waren democratisch, ze waren eerlijk en ze waren vrij, maar ik ben mening dat ze een massa problemen onopgelost hebben gelaten.

Je crois pourtant savoir que vous avez toujours affirmé que les données seraient rendues anonymes avant d'être utilisées.
Naar ik meen te weten hebt u nochtans vroeger altijd toegezegd dat de gegevens eerst anoniem zouden worden gemaakt alvorens ze zouden worden gebruikt.

Je ne crois pourtant pas que l'État belge aurait pu se voir infliger des amendes en raison de ces 15 jours supplémentaires.
Ik denk nochtans niet dat de Belgische Staat een boete zou hebben opgelopen wegens die 15 bijkomende dagen.

Pourtant, je crois savoir que ce n'est jamais appliqué et que la CVP se limite à transmettre une information aux citoyens qui introduisent une plainte.
Bij mijn weten maakt de CBPL echter nooit gebruik van die mogelijkheid en beperkt ze zich tot een mededeling aan burgers die een klacht indienen.