Traduction de «crois qu’aujourd’hui vous » (Français → Néerlandais) :

Je crois qu’aujourd’hui, comme vous l’avez dit, Madame Berès, l’heure est à la relance de notre économie.
Zoals u, mevrouw Berès, al hebt gezegd, geloof ik dat de tijd nu rijp is om onze economie opnieuw vlot te trekken.

Monsieur le Président, je voudrais vous demander, à vous qui présidez nos travaux, d’améliorer l’image de ce Parlement, parce que je crois que des situations comme celles que nous vivons aujourd’hui et dans toutes les séances plénières ne font rien pour améliorer l’image et le prestige que nous voulons transmettre.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen verzoeken mee te werken aan de verbetering van het imago van dit Parlement omdat ik heb gemerkt dat situaties zoals vandaag, die in alle plenaire vergaderingen voorkomen, niet bepaald bijdragen aan het imago en het prestige die we uit willen dragen.

Monsieur le Commissaire, cher Jacques, vous avez également manifesté votre intérêt pour ces sujets et j’espère que notre débat d’aujourd’hui pourra enrichir la consultation que vous organisez, je crois, en ce moment.
Mijnheer de commissaris, u hebt ook uw belangstelling getoond voor dit onderwerp en ik hoop dat ons debat van vandaag een verrijking kan zijn voor de raadpleging die u, naar ik meen, op dit moment organiseert.

- Monsieur le Premier ministre, je crois qu’aujourd’hui, vous avez lancé un défi.
– (FR) Mijnheer de minister-president, u hebt uzelf vandaag denk ik voor een uitdaging geplaatst.

− (EN) Monsieur Chichester, je crois que vous n’avez pas entendu le commissaire citer abondamment le discours de Gordon Brown à la Conférence du Parti travailliste qui s’est tenue aujourd’hui, ou peut-être étiez-vous occupé à autre chose, quoi qu’il en soit nous avons été captivés par cette intervention.
− Collega Chichester, ik geloof dat u is ontgaan dat de commissaris de toespraak van Gordon Brown voor het congres van de Labour Party uitgebreid aanhaalde of misschien was u net ergens anders, maar wij waren zeer gefascineerd door deze bijdrage.

Pour ma part, je crois, et je vais peut-être vous étonner, qu'il est aujourd'hui dans l'intérêt des Israéliens, en tout cas à plus long terme, et de l'ensemble de nos communautés, d'aboutir à une solution qui respecte le peuple palestinien.
Ik denk dat Israël en de internationale gemeenschap vandaag, en zeker op langere termijn, belang hebben bij een oplossing waarbij het Palestijnse volk wordt gerespecteerd.