Traduction de «crois qu’une pleine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animateur - activités de plein air | monitrice d'activités de plein air | animatrice - activités de plein air | moniteur d'activités de plein air/monitrice d'activités de plein air
buitensportinstructeur | buitensportinstructrice | outdoorinstructeur | outdoorinstructrice

emploi-équivalent temps plein | équivalent plein temps | équivalent temps plein | personnel équivalent temps plein | EPT [Abbr.] | ETP [Abbr.] [Abbr.]
voltijdequivalent | vte [Abbr.]

assistante animatrice technicienne - loisirs de pleine nature | assistant animateur technicien - loisirs de pleine nature | assistant animateur technicien - loisirs de pleine nature/assistante animatrice technicienne - loisirs de pleine nature
assistent-animatrice outdooractiviteiten | recreatief medewerkster | assistent-animator outdooractiviteiten | recreatiemedewerkster

coordonnateur - activités de plein air | coordonnateur - activités de plein air/coordonnatrice - activités de plein air | coordonnatrice - activités de plein air
coördinatrice buitenactiviteiten | coördinatrice vrijetijdsactiviteiten | outdoorcoördinator | outdoorcoördinatrice

roue à centre plein | roue à toile pleine | roue pleine
schijfwiel

chargeur lumière du jour | chargeur plein-jour | châssis pouvant être chargé en plein jour | châssis se chargeant en plein jour
daglichtcassette

accident causé par des fils ou un appareil électriques en plein air
ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel buitenshuis

incendie en plein air
brand in open gebied

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
aangepast wateroverloophulpmiddel voor huishoudelijk gebruik

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
meer | rivier | stroom | zee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évidemment un peu surréaliste d’avoir un débat sur la liste noire à un moment où l’ensemble de l’aviation européenne se trouve en plein chaos, mais je crois que nous aurons l’occasion, demain, de mener un débat urgent et d’actualité, et c’est exactement ce que nous allons avoir.
–Voorzitter, commissaris, collega's, het is uiteraard een beetje surrealistisch om een debat te hebben over de zwarte lijst op een moment dat hele luchtvaart in Europa in een chaos verwikkeld zit, maar ik heb begrepen dat we morgen de kans krijgen om een actualiteitendebat te houden en dat zullen we dan ook doen.

Je crois que l'avenir à long terme de l'Union monétaire européenne est plein de promesses.
Ik geloof dat de toekomst van de Europese monetaire unie er op de lange termijn zeer rooskleurig uitziet.

Concernant la Convention de Rome, je crois qu’une pleine harmonisation nous permettra au moins de surmonter certaines des lacunes de Rome I. Pour l’heure, s’agissant de Rome I, les entreprises doivent se conformer aux règles du pays dans lequel se pose le problème, ce qui n’accroît pas de manière significative la charge des entreprises.
Met betrekking tot het Verdrag van Rome denk ik dat we met volledige harmonisatie op zijn minst een paar van de tekortkomingen van Rome I kunnen verhelpen. Op dit moment moeten bedrijven, als het gaat om Rome I, de regels naleven van het land waarin het probleem is ontstaan, wat voor het bedrijfsleven niet significant tot zwaardere lasten leidt.

Je crois donc que la pleine implication de l’agence et des organisations et associations non gouvernementales doit devenir de plus en plus prégnante et significative, compte tenu que plusieurs associations très importantes sont actives dans la protection des droits de l’homme.
Ik denk daarom dat volledige betrokkenheid van het bureau, en van niet-gouvernementele organisaties en verenigingen – zoals de rapporteur al zei – nog belangrijker en waardevoller moet worden, aangezien er enkele zeer belangrijke organisaties zijn die zich toeleggen op de bescherming van mensenrechten.

Convaincu que votre souci - comme d'ailleurs le nôtre - est de contribuer à assurer le plus tôt possible la pleine libre circulation des personnes dans le marché intérieur, je crois que vous pourrez partager l'analyse qui suivra et approuver la stratégie que la Commission a fait sienne.
In de overtuiging dat het uw bekommernis is -zowel als de onze- om ertoe bij te dragen dat zo snel mogelijk het vrije verkeer van personen in de interne markt wordt verzekerd, geloof ik dat u met de navolgende analyse zult kunnen instemmen en dat u de strategie van de Commissie zult kunnen goedkeuren.

Voilà les orientations qu'entend suivre la présidence italienne en plein accord, je crois pouvoir le dire, avec la Commission dont le programme de travail est en parfaite cohérence avec celui de la présidence.
Dit zijn de krachtlijnen die het Italiaanse Voorzitterschap wenst te volgen, ik meen te mogen zeggen, in volle overeenstemming met de Commissie, waarvan het werkprogramma volledig aansluit op dat van het Voorzitterschap.

Je crois en effet qu'une saine concurrence est l'une des conditions d'une économie performante et que nous devons dès lors tout mettre en oeuvre pour assurer la pleine application de l'ensemble des dispositions du droit de la concurrence.
Ik meen inderdaad dat een gezonde mededinging één van de voorwaarden van een scherp concurrerende economie is en dat wij bijgevolg alles in het werk moeten stellen om te zorgen voor de volledige toepassing van alle bepalingen van het mededingingsrecht.

Je crois pouvoir déduire des questions posées par l'honorable Membre que celui-ci tire de l'enseignement de l'arrêt de la Cour de Justice européenne du 22.12.2008 (affaire C-48/07) que la condition de pleine propriété prévue à l'article 202, § 2, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 serait contraire aux " libertés de circulation" garanties par le Traité CE.
Uit zijn gestelde vragen meen ik te kunnen afleiden dat het geachte Lid uit de context van het arrest van het Europese Hof van Justitie van 22.12.2008 (zaak C-48/07) afleidt dat de voorwaarde van volle eigendom zoals bedoeld in artikel 202, § 2, 2° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in strijd zou zijn met de door het EG-Verdrag gewaarborgde " vrijheden van verkeer" .