Vertaling van "croissance réelle légale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

croissance réelle zéro | CRZ [Abbr.]
reële nulgroei

croissance réelle
reele groei

croissance réelle
reële groei

norme de croissance réelle
reële groeinorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une augmentation de la norme de croissance réelle légale des dépenses de l'assurance soins de santé, passant de 2,5 % à 4,5 %.
Dit betreft de toename van de wettelijke, reële groeinorm van de uitgaven van de verzekering voor geneeskundige verzorging van 2,5 % tot 4,5 %.

Sur le plan légal, les dernières années ont été marquées, dans le domaine de l'assurance maladie, par deux évolutions importantes qui ont donné aux pouvoirs publics les instruments nécessaires pour mener une politique volontariste : la loi Moureau de février 1993 et l'introduction de la norme de croissance réelle de 1,5 % dans le cadre du plan global de novembre 1993.
De jongste jaren hebben wat het beheer van de ziekteverzekering betreft, op het wettelijke vlak twee belangrijke evoluties plaatsgevonden die de overheid de instrumenten hebben gegeven om een voluntaristisch beleid te voeren : de wet-Moureau in februari 1993 en de invoering van een reële groeinorm van 1,5 % door het globaal plan in november 1993.

La proposition en question – que je soutiens – a pour but de créer un cadre légal harmonieux afin de garantir un système solide et intégré pour la sécurité des produits, de donner aux consommateurs une réelle confiance dans les produits vendus sur le marché européen et de déclencher ainsi une large croissance de la consommation.
Het door mij gesteunde voorstel in kwestie is bedoeld om een harmonieus rechtskader in het leven te roepen als waarborg voor een solide, geïntegreerd systeem voor productveiligheid en om het consumentenvertrouwen in goederen op de Europese markt op te vijzelen en daarmee een aanzet te doen tot een wijdverbreide groei van de consumptie.

En ce qui concerne les causes économiques du travail non déclaré, à savoir les revenus plus élevés des travailleurs, les possibilités réelles de ne pas payer des impôts et des cotisations sociales ou la réduction des coûts de l’entreprise, elles ne sont étrangères ni à leur apparition, ni à une croissance nettement plus rapide que celle de l’économie légale ou officielle.
Zwartwerk ontstaat doordat werknemers op deze manier meer verdienen en het betrokken bedrijf bespaart op fiscale en sociale heffingen waardoor de groei hoger uitvalt dan in de witte economie.

En octobre dernier, lors de la discussion de la déclaration gouvernementale, nous nous étions déjà exprimés sur l'augmentation de la norme de croissance réelle légale des dépenses de l'assurance soins de santé : celle-ci passe de 2,5% à 4,5%.
Tijdens de bespreking van de regeringsverklaring in oktober sprak ik reeds over de wettelijke reële groeinorm voor gezondheidszorg. Die gaat van 2,5% naar 4,5%.

2. Pour l'établissement de l'objectif budgétaire global 1998, le gouvernement a dû tenir compte des dispositions légales en la matière, notamment de la norme de croissance réelle, fixée par la loi, des dépenses de soins de santé de 1,5 % maximum.
2. Bij de vaststelling van de globale begrotingsdoelstelling 1998 diende de regering rekening te houden met de wettelijke bepalingen terzake, met name met de bij wet vastgestelde reële groeinorm van de uitgaven voor geneeskundige verzorging van maximaal 1,5 %.