Traduction de «croyez-vous vraiment » (Français → Néerlandais) :

7) Croyez-vous vraiment que la seule formation professionnelle suffise à rectifier la perception de la vie sociale par un malfrat ?
7) Gelooft u echt dat een beroepsopleiding alleen volstaat om een boef opnieuw te leren hoe een sociaal leven eruitziet?

Croyez-vous vraiment que les décisions que nous prenons souvent concernant l’énergie permettent de stimuler l’économie?
Gelooft u echt dat we met de talrijke besluiten die we op het gebied van energie hebben genomen, de economie een impuls hebben gegeven?

Mais, sérieusement, croyez-vous vraiment être sur la bonne voie?
Maar denkt u nu echt dat wij daarmee op de goede weg zijn?

Toutefois, croyez-vous vraiment que c’est ce que les petites entreprises et leurs salariés pensent que l’Union européenne est en train de faire?
Maar gelooft u nu echt dat kleine ondernemingen en hun werknemers inderdaad vinden dat de Europese Unie daarmee bezig is?

Croyez-vous vraiment que vous aiderez ceux qui sont privés chaque jour de salaire en leur disant d'attendre jusqu'à ce que vous ayez discuté de leurs problèmes dans un forum quelconque?
Denkt u nou echt dat mensen die iedere dag van loon worden onthouden, zijn geholpen als u hen vertelt dat ze moeten wachten totdat u hun problemen in een of ander forum hebt besproken?

C’est certainement vrai, mais croyez-vous vraiment que ce projet, qui représente le résultat de deux ans de travail sur la libéralisation du marché des services dans l’Union européenne, soit vraiment bon?
Dat is zeer zeker waar, maar vindt u nu echt dat deze ontwerprichtlijn, die de vrucht is van twee jaar werken aan de liberalisering van de dienstenmarkt in de Europese Unie, goed is?

Croyez-vous vraiment que c'est en changeant de juge que vous réaliserez la pacification communautaire ?
Denkt u nu werkelijk dat u door van rechter te veranderen communautaire rust en pacificatie tot stand zal brengen?