Traduction de «créance insaisissable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conversion de créances en capital | conversion des créances en actions | échange de créances contre des actifs | échange de créances contre des participations
schuldconversie

titre adossé à des créances hypothécaires | titre adossé à des créances immobilières | titre adossé à des hypothèques | titre couvert par des créances hypothécaires | titre garanti par des créances hypothécaires | MBS [Abbr.]
door hypotheek gedekt waardepapier | mortgage backed security | MBS [Abbr.]

créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]
schuldvordering [ schuldeiser ]

créance de rang inférieur | créance de second rang | créance subordonnée
achtergestelde schuldvordering

insaisissable
niet voor beslag vatbaar

techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes
technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering

obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]
alimentatieplicht [ alimentatie | alimentatievordering | onderhoudsplicht ]

déclaration de créance
schuldvordering

créance à un an au plus
vordering op ten hoogste één jaar

créance hypothécaire titrisée | CHT
door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conformité avec le Conseil, cet ajout à l'article 1452 du Code judiciaire permet aux banques de transmettre les codes de revenus protégés permettant de les identifier et donc de les isoler, en leur qualité de créance insaisissable, sur le compte bancaire.
Overeenkomstig het advies van de Raad, kunnen de banken dankzij die invoeging in artikel 1452 van het Gerechtelijk Wetboek de codes van beschermde inkomsten aan elkaar overzenden, zodat ze op de bankrekening geïdentificeerd en dus afgezonderd kunnen worden als schuldvorderingen die onvatbaar zijn voor beslag.

Cette « traçabilité » des créances insaisissables sera détaillée ci-après.
De « traceerbaarheid » van de voor beslag onvatbare schuldvorderingen wordt hieronder gedetailleerd weergegeven.

Cette question a trait à l’augmentation des sommes insaisissables en cas de créances alimentaires, telles que fixées à l’article 1409 du Code judiciaire.
Deze vraag betreft de verhoging van de niet voor beslag vatbare som bij alimentatievorderingen, zoals bepaald in artikel 1409 van het Gerechtelijk Wetboek.

Le Comité de gestion de l'Office national des pensions a examiné la recommandation du Collège des médiateurs pour les pensions visant à adapter les dispositions du Code judiciaire de manière à rendre la garantie de revenus aux personnes âgées insaisissable également à l'égard des créances d'aliments.
Het Beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen onderzocht de aanbeveling van het College van de ombudsmannen voor de pensioenen strekkende tot aanpassing van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek teneinde, ook voor alimentatievorderingen, de inkomensgarantie voor ouderen niet vatbaar voor beslag te maken.