Vertaling van "créancier lésé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système de stimulation électrique de tissus lésés
systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel

créancier antérieur au jugement d'ouverture de la procédure | créancier dans la masse | créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure
schuldeiser wiens vordering vóór de faillietverklaring is ontstaan

créancier garanti | créancier privilégié | créancier titulaire d'une sûreté
hypotheekhouder | pandhouder | schuldeiser met een zekerheid

intérêt collectif des créanciers | masse des créanciers | représentation des créanciers
gezamenlijke schuldeisers

personne lésée
benadeelde persoon

lésé
benadeeld

partie lésée
benadeelde partij

créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]
schuldvordering [ schuldeiser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un créancier lésé ne peut introduire l'action que si le curateur ne l'introduit pas lui-même dans un délai d'un mois après avoir été sommé de le faire par le créancier lésé.
Een benadeelde schuldeiser kan de vordering alleen instellen indien de curator de vordering zelf niet instelt binnen een maand na hiertoe door de benadeelde schuldeiser te zijn aangemaand.

Le créancier lésé en informe le curateur.
De benadeelde schuldeiser stelt de curator daarvan in kennis.

L'action visée au paragraphe 1 peut être introduite tant par les curateurs que par tout créancier lésé.
Zowel de curatoren als elke benadeelde schuldeiser kunnen de in paragraaf 1 bedoelde rechtsvordering instellen.

Le projet de loi vise à reconnaître la recevabilité d'actions individuelles menées par des créanciers lésés dans le cadre des faillites permettant ainsi à ces créanciers d'obtenir de manière exclusive et indépendamment de l'action éventuelle des curateurs dans l'intérêt de la masse, la réparation de leurs préjudices individuels.
Het wetsontwerp wil de ontvankelijkheid erkennen van individuele rechtsvorderingen van benadeelde schuldeisers in het kader van een faillissement. Zo kunnen die schuldeisers vergoeding van hun individueel geleden nadeel verkrijgen op exclusieve wijze en los van de eventuele rechtsvordering van de curatoren in het belang van de gezamenlijke schuldeisers.

« De benadeelde schuldeiser die een rechtsvordering instelt, brengt de curator toegekend door de rechter beperkt tot het nadeel geleden door de schuldeisers die de vordering hebben ingesteld » (ou en français « le créancier lésé qui intente une action, en informe le curateur accordé par le juge limité au préjudice subi par les créanciers agissants ») (4) .
« De benadeelde schuldeiser die een rechtsvordering instelt, brengt de curator toegekend door de rechter beperkt tot het nadeel geleden door de schuldeisers die de vordering hebben ingesteld» (4)

« L'action est recevable tant de la part des curateurs que des créanciers lésés.
« Zowel de curators als de benadeelde schuldeisers kunnen de rechtsvordering instellen.

L'amendement subsidiaire nº 28 de Mme Nyssens remplace l'alinéa 1 proposé et prévoit que l'action est recevable de la part tant des curateurs que des créanciers lésés.
Subsidiair amendement nr. 28 van mevrouw Nyssens vervangt het voorgestelde eerste lid en bepaalt dat zowel de curators als de benadeelde schuldeisers de rechtsvordering kunnen instellen.

En ouvrant ce droit aux créanciers lésés, l'intervenant pense que l'on augmentera le nombre de recours en responsabilité et, de la sorte, le contrôle sur la gestion des dirigeants de sociétés commerciales.
Door bovenvermeld recht toe te kennen aan de benadeelde schuldeisers zal volgens spreker het aantal aansprakelijkheidsvorderingen toenemen en daardoor ook de controle op het bestuur van bestuurders en zaakvoerders van handelsvennootschappen.

Le point de départ du délai visé à l'article 198, § 1, quatrième tiret, du Code des sociétés diffère donc de celui prévu par l'article 2262bis, § 1, alinéa 2, du Code civil, car le moment où l'administrateur a commis la faute grave et caractérisée qui a contribué à la faillite - dans l'hypothèse où elle n'a pas été celée par dol - ne correspond pas nécessairement au moment où le créancier lésé a eu connaissance de cette faute et de ses conséquences dommageables.
De aanvangsdatum van de termijn bedoeld in artikel 198, § 1, vierde streepje, van het Wetboek van vennootschappen verschilt dus van die waarin artikel 2262bis, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek voorziet, aangezien het tijdstip waarop de bestuurder de kennelijk grove fout die heeft bijgedragen tot het faillissement, heeft begaan - in de hypothese dat ze niet met opzet verborgen is gehouden - niet noodzakelijkerwijze samenvalt met het tijdstip waarop de benadeelde schuldeiser kennis had van die fout en van de schadelijke gevolgen ervan.

« L'action est recevable de la part tant des curateurs que des créanciers lésés.
« Zowel de curators als de benadeelde schuldeisers kunnen de rechtsvordering instellen.