Traduction de «créancier nanti » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

créancier nanti
schuldeiser met een zekerheid

créancier garanti | créancier privilégié | créancier titulaire d'une sûreté
hypotheekhouder | pandhouder | schuldeiser met een zekerheid

intérêt collectif des créanciers | masse des créanciers | représentation des créanciers
gezamenlijke schuldeisers

créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]
schuldvordering [ schuldeiser ]

créancier privilégié
bevoorrechte schuldeiser

créancier d'aliments
onderhoudsgerechtigde

créancier
schuldeiser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 2. - Créanciers nantis de gages et des créanciers privilégiés sur les biens meubles
Afdeling 2. - Pandhoudende schuldeisers en schuldeisers bevoorrecht op roerend goed

Si le prix est moindre que la créance, le créancier nanti vient à contribution pour le surplus dans la masse comme créancier ordinaire.
Bedraagt de prijs minder dan de schuldvordering, dan treedt de pandhoudende schuldeiser voor het ontbrekende op als gewone schuldeiser in de boedel.

M. Hugo Vandenberghe renvoie aux observations formulées par le Conseil supérieur de la justice, qui se demande s'il ne faut pas, au § 1 , alinéa premier, déterminer formellement ce qu'il advient de l'intérêt des créanciers hypothécaires, des créanciers privilégiés spéciaux et des créanciers nantis d'un gage.
De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de opmerkingen van de Hoge Raad voor de Justitie, die vraagt of in § 1, 1e lid, niet uitdrukkelijk moet worden bepaald wat gebeurt met de intrest van de hypothecaire, de bijzonder bevoorrechte en de pandhoudende schuldeisers.

Si les créancier est nanti d'un titre exécutoire, la saisie-exécution peut avoir lieu.
Verkrijgt de schuldeiser een uitvoerbare titel, dan kan uitvoerend beslag worden gelegd.

­ Le créancier opposant nanti d'un titre exécutoire, peut, sommation préalablement faite au saisissant et sans former aucune demande en subrogation, faire procéder, par l'huissier de justice instrumentant au dessaisissement du tiers saisi conformément à l'article 1543».
­ De verzetdoende schuldeiser die over een uitvoerbare titel beschikt, kan, na aanmaning aan de beslaglegger en zonder enige vordering tot indeplaatsstelling, doen overgaan door de instrumenterende gerechtsdeurwaarder tot de afgifte door de derde-beslagene overeenkomstig artikel 1543».

Section II. - Des créanciers nantis de gage et des créanciers
Afdeling II. - Pandhoudende schuldeisers en schuldeisers op roerende goederen bevoorrecht

« Art. 1543 bis. Le créancier opposant nanti d'un titre excécutoire, peut, sommation préalablement faite au saisissant et sans former aucune demande en subrogation, faire procéder, par l'huissier de justice instrumentant au dessaisissement du tiers saisi conformément à l'article 1543».
« Art. 1543 bis. De verzetdoende schuldeiser die over een uitvoerbare titel beschikt, kan, na aanmaning aan de beslaglegger en zonder enige vordering tot indeplaatsstelling, doen overgaan door de instrumenterende gerechtsdeurwaarder tot de afgifte door de derde-beslagene overeenkomstig artikel 1543».