Traduction de «crédit existante autorisée » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que la situation économique de l’entreprise s’est améliorée avec la vente du réseau de distribution, la Commission estime qu’aucune des mesures d’aide du plan de restructuration (emprunts et lignes de crédit) ne devrait être mise à exécution, et que la ligne de crédit existante (autorisée par la décision de la Commission N 287/08 du 4 août 2008) devrait être fermée avec effet immédiat à la date d’adoption de la présente décision.
Aangezien de onderneming na de verkoop van het omroepnetwerk in een betere financiële situatie verkeert, is de Commissie van mening dat er geen steunmaatregelen uit het herstructureringsplan (lening en kredietfaciliteit) ten uitvoer gelegd mogen worden en dat de beschikbare kredietfaciliteit (zoals goedgekeurd in Besluit N 287/08 van de Commissie van 4 augustus 2008) met onmiddellijke ingang per de datum van het onderhavige besluit ingetrokken moet worden.

La ligne de crédit existante, autorisée dans la décision concernant le plan de sauvetage, devrait être levée pour la même raison.
Om dezelfde reden moet de bestaande steunfaciliteit op grond van het besluit inzake reddingssteun eveneens beëindigd worden.

Enfin, en vue d'éviter que de tels faits se reproduisent à l'avenir, je vous communique que la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit a inséré un nouvel article 27bis dans l'arrêté royal no 43 qui impose de ne plus accorder de nouvelles autorisations dans la branche capitalisation à l'avenir et qui donne pouvoir au Roi, moyennant des mesures transitoires pour les sociétés de capitalisation existantes autorisées, d'abroger l'arrêté royal no 43.
Om ten slotte dergelijke feiten naar de toekomst toe te vermijden, kan ik op wetgevend vlak verwijzen naar de wet van 22 maart 1993 op het statuut en het toezicht op de kredietinstellingen die in het koninklijk besluit nr. 43 een nieuw artikel 27bis inlast dat oplegt in de toekomst geen nieuwe toelatingen meer te verlenen in de tak kapitalisatie en dat de Koning tevens de bevoegdheid toekent, mits overgangsmaatregelen weliswaar voor de bestaande toegelaten ondernemingen, het koninklijk besluit nr. 43 op te heffen.