Traduction de «crédit peut rendre » (Français → Néerlandais) :

Le crédit peut rendre de grands services, mais il peut être aussi un piège dans lequel on tombe facilement.
Krediet kan grote diensten bewijzen, maar kan ook een val zijn waar men gemakkelijk in loopt.

«Toutefois, notre évaluation montre qu’il serait peut-être possible de rendre les règles en matière de rémunération plus proportionnées et moins lourdes d’un point de vue administratif, en particulier pour les établissements de crédit et les entreprises d’investissement de taille et de complexité réduites.
Uit de evaluatie blijkt echter dat de beloningsregels evenrediger kunnen worden toegepast en dat ze administratief minder belastend kunnen worden, vooral voor kleinere en minder complexe kredietinstellingen en beleggingsondernemingen.

Le législateur national est compétent pour intervenir dans le cadre de ces mini-crédits et peut rendre la réglementation sur les crédits à la consommation applicable aux contrats de crédit exclus du champ d'application de la directive.
De nationale wetgever is bevoegd om op te treden wat betreft deze minikredieten en kan de regelgeving inzake consumentenkredieten van toepassing verklaren op kredietovereenkomsten die niet onder de richtlijn vallen.

L'octroi irresponsable de crédit(s) peut rendre le consommateur structurellement insolvable, ce qui a pour conséquence que celui-ci ne peut plus se réinsérer dans l'économie régulière.
Onverantwoorde kredietverstrekking kan de consument in een bodemloze put doen belanden, waardoor hij definitief uit de reguliere economie dreigt te vallen.

La fonction de gestion du risque peut, si nécessaire, rendre directement compte à l'organe de direction dans l'exercice de sa fonction de surveillance, sans en référer à la direction générale, soulever des problèmes et avertir cet organe, le cas échéant, en cas d'évolution des risques affectant, ou susceptible d'affecter, l'établissement, sans préjudice des responsabilités de l'organe de direction dans l'exercice de sa fonction de surveillance et/ou de ses fonctions de direction conformément à la présente directive et au règlement (UE) n° ./2012 du Parlement européen et du Conseil du. [concernant les exigences prudentielles pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement].
De risicomanagementfunctie is in staat, indien nodig, onafhankelijk van de hoogste leiding rechtstreeks verslag uit te brengen aan het leidinggevend orgaan in zijn toezichtfunctie en bij dit orgaan haar bezorgdheid te uiten en het te waarschuwen, indien gepast, in het geval van specifieke risico-ontwikkelingen die de instelling (mogelijk) negatief beïnvloeden, onverminderd de verantwoordelijkheden van het leidinggevend orgaan in zijn toezichtfunctie en/of leidinggevende functie overeenkomstig deze richtlijn en Verordening (EU) nr/2012 van het Europees Parlement en van de Raad van . [betreffende prudentiële vereisten voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen].

Elle peut, si nécessaire, rendre directement compte à l'organe de direction dans l'exercice de sa fonction de surveillance, sans en référer à la direction générale, soulever des problèmes et avertir cet organe, le cas échéant, en cas d'évolution des risques affectant, ou susceptible d'affecter, l'établissement, sans préjudice des responsabilités de l'organe de direction dans l'exercice de sa fonction de surveillance et/ou de ses fonctions de direction conformément à la présente directive et au règlement (UE) n° ./2012 du Parlement européen et du Conseil du. [concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement].
De risicomanagementfunctie is in staat, indien nodig, onafhankelijk van de hoogste leiding rechtstreeks verslag uit te brengen aan het leidinggevend orgaan in zijn toezichtfunctie en bij dit orgaan haar bezorgdheid te uiten en het, waar nodig, te waarschuwen in geval van specifieke risico-ontwikkelingen die de instelling negatief beïnvloeden of zouden kunnen beïnvloeden, onverminderd de verantwoordelijkheden van het leidinggevend orgaan in zijn toezichtfunctie en/of leidinggevende functie overeenkomstig deze richtlijn en Verordening (EU) nr/2012 van het Europees Parlement en van de Raad van . [betreffende prudentiële vereisten voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen].

De même, une liquidation ordonnée d'établissements de crédit problématiques, encadrée par les systèmes de garantie des dépôts, peut rendre superflue l'indemnisation.
Ook een door de depositogarantiestelsels ondersteund liquidatieproces van problematische kredietinstellingen kan het terugbetalen van deposito’s onnodig maken.

En soutenant ces changements, le Parlement européen et sa commission des pétitions ont montré le crédit qu'ils accordent au travail du médiateur et à ses efforts pour améliorer les services qu'il peut rendre aux citoyens, renforçant ainsi leur confiance dans l'Union européenne et ses institutions.
Door deze wijzigingen te ondersteunen hebben het Europees Parlement en zijn Commissie verzoekschriften aangetoond dat zij vertrouwen hebben in het werk van de ombudsman en in zijn inspanningen om de diensten die hij aan burgers kan bieden, te verbeteren, waardoor het vertrouwen van deze burgers in de Europese Unie en haar instellingen wordt versterkt.

Si donc la finalité de la certification de l'AFSCA n'est pas de rendre service aux banques, elle peut contribuer à favoriser le crédit documentaire.
Hoewel de certificatie door het FAVV niet bedoeld is om een dienst aan de banken te verlenen, kan dit toch bevorderlijk zijn voor het documentair krediet.