Traduction de «crédit à tempérament » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crédit à tempérament | prêt à tempérament
lening op afbetaling

prêt à tempérament
lening op afbetaling

contrat de vente à tempérament
overeenkomst van verkoop op afbetaling

vente à tempérament
verkoop op afbetaling

crédit à taux révisable
Krediet met veranderlijke rentevoet | Roll-overkrediet

vente à crédit [ vente à tempérament ]
verkoop op krediet [ verkoop op afbetaling ]

vente à crédit | vente à tempérament
verkoop op afbetaling

crédits /prêts à tempérament
afbetalingskredieten

crédit [ crédit bancaire | mécanisme de crédit | octroi de crédit | système de crédit ]
krediet [ bankkrediet | banklening | kredietregeling | kredietsysteem | kredietverlening ]

politique du crédit [ durée du crédit | montant du crédit | politique d'escompte | volume du crédit ]
kredietbeleid [ discontobeleid | looptijd van het krediet | omvang van het krediet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2011, le Fonds gère en moyenne 400 demandes de crédit à tempérament pour la constitution d'une garantie locative par an, le nombre de demandes aboutissant à un crédit est de 220 en moyenne par an mais ce chiffre est en relative diminution chaque année pour des raisons conjoncturelles et du fait du nombre de demandes introduites non recevables en raison du surendettement des demandeurs.
Sinds 2011 beheert het Fonds jaarlijks gemiddeld 400 aanvragen voor een lening op afbetaling voor de samenstelling van een huurwaarborg, waarvan er jaarlijks gemiddeld 220 leiden tot een krediet. Dit cijfer kent jaar na jaar een relatieve daling, dit omwille van de conjunctuur en omdat een aantal ingediende aanvragen onontvankelijk zijn ten gevolge van de te grote schuldenlast van de aanvragers.

Il reprend en outre les modifications apportées par l'amendement nº 1, à savoir la suppression de la possibilité de payer en trois mensualités et la précision « à tempérament ». Par « contrat de crédit à tempérament », il faut entendre dans l'amendement « contrat de crédit pour une vente à tempérament ».
Het neemt daarenboven de wijzigingen over opgenomen in amendement nr. 1, namelijk de schrapping van de mogelijkheid om de betaling over drie maanden te spreiden en de precisering « op afbetaling »; het amendement moet dus luiden « overeenkomst voor een verkoop op afbetaling ».

1º Il appert que la notion de « contrat de crédit » couvre le crédit à tempérament que l'auteur de la proposition désire interdire dans le cadre de l'achat d'un animal de compagnie mais également, d'une part, l'achat par « Bancontact » qui s'accompagne toujours d'une autorisation de découvert (ouverture de crédit) sur compte bancaire et, d'autre part, l'achat par carte de crédit.
1º Het begrip kredietovereenkomst heeft niet alleen betrekking op het krediet op afbetaling dat de indiener van het voorstel wil verbieden als het gaat om de aankoop van een gezelschapsdier maar ook op, enerzijds, de aankoop met « Bancontact » die altijd gepaard gaat met een toestemming om in het rood te staan (kredietopening) op een bankrekening en anderzijds, de aankoop met een kredietkaart.

« Art 10 bis. — Il est interdit de conclure tout contrat de crédit à tempérament, au sens de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, qui vise à l'acquisition d'un animal de compagnie.
« Art. 10 bis. — Het is verboden een kredietovereenkomst op afbetaling in de zin van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet te sluiten met het oog op de aankoop van een gezelschapsdier.

3° pour un crédit à la consommation sous la forme d'une vente à tempérament, un crédit-bail ou un prêt à tempérament, un crédit hypothécaire avec une destination mobilière sous une de ces formes ou un crédit hypothécaire avec une destination immobilière sous la forme d'un prêt à tempérament, la date du défaut de paiement et
3° voor een consumentenkrediet onder de vorm van een verkoop op afbetaling, een financieringshuur of een lening op afbetaling, een hypothecair krediet met een roerende bestemming onder een van die vormen of een hypothecair krediet met onroerende bestemming onder de vorm van een lening op afbetaling, de datum van de wanbetaling en

Jusqu'à présent, dans le cadre du crédit à la consommation, on entend par type de crédit une vente à tempérament, un prêt à tempérament, un crédit-bail ou une ouverture de crédit.
Tot op heden werd in het raam van het consumentenkrediet onder kredietsoort verstaan een verkoop op afbetaling, een lening op afbetaling een financieringshuur of een kredietopening.

6° pour un crédit à la consommation sous la forme d'une vente à tempérament, d'un crédit-bail ou d'un prêt à tempérament, ou pour un crédit hypothécaire avec une destination mobilière sous une de ces formes, le montant total à rembourser par le consommateur, le montant d'un terme si les montants de terme sont égaux, le montant du premier terme si les montants de terme sont différents, le nombre de termes de paiement, la périodicité initiale des termes de paiement et la date du premier et du dernier terme;
6° voor een consumentenkrediet onder de vorm van een verkoop op afbetaling, een financieringshuur of een lening op afbetaling, of voor een hypothecair krediet met een roerende bestemming onder een van deze vormen, het totale door de consument te betalen bedrag, het termijnbedrag indien de termijnbedragen gelijk zijn, het bedrag van de eerste betalingstermijn indien de termijnbedragen ongelijk zijn, het aantal betalingstermijnen, de initiële periodiciteit van de betalingstermijnen en de datum van de eerste en van de laatste betalingstermijn;

Art. 4. Pour la vente à tempérament, le crédit-bail et le prêt à tempérament dont le montant du crédit est inférieur à 2.500 euros, le solde de la commission visée à l'article 2 peut être liquidé en une seule fois, pour autant que le paiement n'ait pas lieu avant l'écoulement d'un délai de six mois après la conclusion du contrat de crédit ou au plus tard à l'échéance du contrat de crédit.
Art. 4. Voor de verkoop op afbetaling, de financieringshuur en de lening op afbetaling waarvan het kredietbedrag lager is dan 2.500 euro, mag het in artikel 2 bedoelde saldo van de commissie in één keer worden uitbetaald, voor zover de betaling niet gebeurt voor het verstrijken van een termijn van zes maanden na het sluiten van de kredietovereenkomst, of ten laatste bij de vervaldag van de kredietovereenkomst.

De même, la rédaction et la transmission de contrats importants et complexes ayant pour objet, par exemple, un crédit logement ou un crédit à tempérament, peuvent être réalisées hic et nunc au moyen de logiciels sophistiqués et constamment mis à jour.
Ook het opstellen en doorsturen van belangrijke en ingewikkelde contracten zoals woon- en afbetalingskredieten kan hic et nunc gebeuren via gesofisticeerde en constant geactualiseerde software.