Traduction de «créer un marché ferroviaire plus compétitif » (Français → Néerlandais) :

Pour toutes les raisons susmentionnées, et, en particulier, pour créer un marché ferroviaire plus compétitif, plus dynamique et plus favorable aux entreprises, il convient de réviser la législation existante.
In het licht van wat voorafgaat en in het bijzonder om de spoorwegmarkt competitiever, dynamischer en bedrijfsvriendelijker te maken moet de huidige wetgeving worden herzien.

Les consommateurs ne pourraient bénéficier de tous les avantages que procurent des marchés harmonieux et compétitifs, et notamment d'un éventail plus large de biens et de services aux meilleurs prix possibles.
De consumenten zouden niet meer alle voordelen genieten die evenwichtige en concurrerende markten verschaffen, met name de bredere waaier van goederen en diensten tegen de laagst mogelijk prijzen.

E. vu les nouvelles règles que les ministres européens des Transports ont provisoirement adoptées le 16 juin 2011 en faveur d'un marché ferroviaire plus concurrentiel, en particulier en ce qui concerne l'accès non discriminatoire aux services ferroviaires tels que les installations de maintenance, les terminaux, l'information des passagers et la billetterie pour tous les opérateurs présents sur le réseau;
E. gelet op de nieuwe regels die de Europese ministers van Transport op 16 juni 2011 voorlopig hebben goedgekeurd voor een meer concurrentiële spoorwegmarkt, in het bijzonder wat betreft de niet discriminerende toegang tot spoorgerelateerde diensten zoals onderhoudsinstallaties, terminals, passagiersinformatie en ticketingfaciliteiten voor alle operatoren op het net;

Cela permettra d'obtenir une situation claire offrant plus de chances au marché ferroviaire belge de s'intégrer dans un espace ferroviaire européen commun et confiant la responsabilité finale aux entités qui sont en contact direct avec le client.
Dit is een klare visie die de Belgische spoorwegmarkt betere kansen biedt om zich te integreren in een gemeenschappelijke Europese spoorwegruimte en die de finale verantwoordelijkheid bij die entiteiten legt die rechtstreeks in contact staan met de klanten.

La présente proposition de loi vise à accorder à la SNCB et à Infrabel une plus grande marge de manœuvre dans l'amélioration structurelle de leurs résultats d'exploitation, spécifiquement en habilitant ces deux entités à fixer de manière autonome le statut de leur personnel, en tenant compte de la concurrence accrue sur le marché ferroviaire belge, de la stabilisation de la dette convenue dans le contrat de gestion 2008-2012 et des objectifs financiers du Groupe SNCB.
Dit wetsvoorstel heeft als doel om de NMBS en Infrabel meer bewegingsruimte te geven in de structurele verbetering van hun exploitatieresultaten, specifiek door beide entiteiten autonoom bevoegd te maken voor het statuut van het personeel, rekening houdend met de toenemende concurrentie op de Belgische spoorwegmarkt, de afgesproken schuldstabilisatie in het beheerscontract 2008-2012 en de financiële doelstellingen van de NMBS-Groep.

Diviser ces entreprises entre entreprises chargées de la production d’énergie et entreprises chargées de son transport est le seul moyen de créer un marché ouvert et compétitif sans conflit d’intérêts.
Het scheiden van deze ondernemingen in bedrijven die verantwoordelijk zijn voor het produceren van energie en in bedrijven die verantwoordelijk zijn voor het transporteren daarvan is de enige manier om een open, concurrerende markt waar geen belangenverstrengeling is te creëren.

Nous devons créer un marché ferroviaire européen unique au lieu de conserver toute une série de marchés nationaux totalement incompatibles.
We hebben behoefte aan een Europese gemeenschappelijke markt op het gebied van de spoorwegen in plaats van een aantal volstrekt niet op elkaar aansluitende nationale markten.

Est-ce vraiment une contribution digne de ce nom à notre projet visant à créer le marché le plus compétitif du monde d’ici 2010?
Zou dat nu werkelijk een zinnige bijdrage zijn aan ons project om van Europa in 2010 de meest concurrerende markt ter wereld maken?