Vertaling van "créerait une insécurité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
voedselzekerheid [4.7] [ beschikbaarheid van voedsel | stabiliteit van de voedselvoorziening | toegang tot voedsel | voedselonzekerheid ]

criminalité [ insécurité ]
criminaliteit [ onveiligheid ]

insécurité juridique
rechtsonzekerheid

incertitude juridique | insécurité juridique
rechtsonzekerheid

insécurité alimentaire
voedselonzekerheid

insécurité routière
verkeersonveiligheid

sentiment d'insécurité
onveiligheidsgevoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amendement aurait des conséquences sur d'autres textes, et créerait une insécurité juridique.
Het amendement zou een impact hebben op andere teksten en zou rechtsonzekerheid doen onstaan.

On créerait l'insécurité sociale dans le secteur. Il en va de même si on fait rétroagir une convention.
Zo zou in de sector onzekerheid ontstaan, en dat zou ook het geval zijn als de overeenkomst retroactieve kracht krijgt.

Étant donné la date de publication de la loi au Moniteur belge, il ne faut pas sous-estimer le risque que cette disposition soit applicable à des situations révolues, ce qui créerait une insécurité juridique.
Gelet op de publicatiedatum van de huidige wet in het Belgisch Staatsblad, is het risico niet te onderschatten dat deze bepaling toepasbaar zou zijn op volledig verstreken toestanden, wat juridische onzekerheid zou scheppen.

L'application de la procédure simplifiée uniquement aux marchandises de contrefaçon et aux marchandises pirates créerait une insécurité juridique dans la mesure où il n'apparaît pas clairement quelle serait la procédure à appliquer lorsque les marchandises portent également atteinte à d'autres droits de propriété intellectuelle.
Indien de vereenvoudigde procedure uitsluitend zou gelden voor nagemaakte of door piraterij verkregen goederen, zou dat rechtsonzekerheid opleveren, omdat dan niet duidelijk is welke procedure van toepassing is indien de goederen ook een inbreuk vormen op andere intellectuele-eigendomsrechten.

En rayant la recherche proactive du projet, on créerait une lacune qui accroîtrait encore l'insécurité.
Als de proactieve recherche in het ontwerp wordt geschrapt, creëert men een lacune waardoor de onzekerheid nog groter wordt.

Ne pas le faire créerait non seulement une insécurité juridique mais affaiblirait aussi la crédibilité des négociateurs de l'Union, à la fois au sein de l'OMI et dans d'autres enceintes internationales, dans leurs efforts pour persuader des pays tiers d'adopter et de mettre en œuvre des normes internationales.
Zou dat niet gebeuren, dan ontstaat er niet alleen rechtsonzekerheid maar wordt ook de geloofwaardigheid van de EU in de IMO en andere internationale fora verzwakt als het erom gaat derde landen ertoe te bewegen de internationale normen over te nemen.

L'application de la procédure simplifiée uniquement aux marchandises de contrefaçon et aux marchandises pirates créerait, dans la pratique, une insécurité juridique dans la mesure où il n'apparaît pas clairement quelle serait la procédure à appliquer lorsque les marchandises portent atteinte à la fois à une marque de fabrique/un droit d'auteur et à d'autres droits de propriété intellectuelle (brevets, par exemple).
Indien de vereenvoudigde procedure uitsluitend zou gelden voor nagemaakte of door piraterij verkregen goederen, zou dat in de praktijk rechtsonzekerheid opleveren, omdat niet duidelijk is welke procedure van toepassing is indien de goederen een inbreuk vormen op zowel een fabrieks- of handelsmerk c.q. auteursrecht als op andere intellectuele-eigendomsrechten (bijv. octrooien).

Je dois mettre en garde le Commissaire contre l'adoption d'une telle stratégie, qui ne profiterait qu'aux grandes entreprises d'énergie dominantes, telles que E.ON, RWE, EDF, etc., puisqu'elle créerait un climat d'insécurité des investissements et découragerait les autres acteurs d'investir.
Mijnheer de commissaris, ik wil u uitdrukkelijk oproepen af te zien van deze strategie, die uitsluitend en alleen koren op de molen is van grote, marktbeheersende energieconcerns zoals E.ON, RWE, EDF enzovoort. Deze strategie zou leiden tot investeringsonzekerheid en andere spelers ervan weerhouden investeringen te doen.

Permettre aux États membres de s'éloigner de telles règles conduirait à une fragmentation du marché intérieur et créerait davantage d'insécurité juridique, annihilant ainsi la justification réglementaire de l'article 13, paragraphes 1 et 2.
Wanneer het de lidstaten wordt toegestaan van deze regels af te wijken, zou dat leiden tot fragmentatie van de interne markt, meer rechtsonzekerheid scheppen en aldus de rechtvaardiging voor artikel 13, leden 1 en 2 wegnemen.