Traduction de «csce pourrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CVSE-Vervolgbijeenkomst in Wenen

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. La CSCE pourrait à terme déployer une opération de maintien de la paix de large envergure au Nagorno Karabakh.
7. De CVSE zou op termijn een grootschalige operatie voor vredeshandhaving kunnen ontplooien in Nagorno-Karabakh.

2. Vu qu'il n'est pas possible d'accorder au Japon le statut d'observateur, statut qui est réservé aux futurs Etats participants, la CSCE pourrait décider dans le cadre de la Réunion sur les Suites CSCE à Helsinki d'inviter un représentant du gouvernement japonais à titre d'invité d'honneur.
2. Omdat het niet mogelijk is Japan het statuut van observator toe te kennen, daar dit gereserveerd is voor toekomstige lidstaten, zou de KVSE in het kader van de Vervolgconferentie te Helsinki kunnen beslissen een vertegenwoordiger van de Japanse regering als eregenodigde voor de werkzaamheden uit te nodigen.

Le chef de la mission CSCE en Estonie a été par décision du 30 juin chargé d'examiner avec le gouvernement estonien la manière dont la CSCE pourrait apporter son assistance aux travaux d'une table ronde qui sera tenue en Estonie sur le thème des non-citoyens et des minorités ethniques.
Bij beslissing van 30 juni werd het hoofd van de CVSE-missie in Estland belast samen met de regering van Estland te onderzoeken op welke wijze de CVSE kan bijdragen tot ronde-tafelgesprekken die in Estland zullen plaatsvinden met als thema de niet-burgers en de ethnische minderheden.

1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, en réponse à sa question, que le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas a effectivement fait une proposition au cours des derniers mois, selon laquelle la CSCE pourrait déléguer des tâches spécifi- ques à l'Otan ou à l'UEO dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits. 2. Un débat intense sur le rôle que pourrait jouer l'Alliance en matière d'opérations de paix a cours depuis quelques semaines.
1. Ik heb de eer het geacht lid in antwoord op zijn vraag mee te delen dat de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken inderdaad eerder dit jaar een voorstel heeft geformuleerd waarbij de CVSE in het domein van crisisbeheer een conflictpreventie speci- fieke taken zou kunnen delegeren aan de Navo of de WEU. 2. Het debat over de rol die de Alliantie inzake vredesoperaties zou kunnen spelen wordt sinds enkele weken intens binnen de Alliantie gevoerd waarbij zich tijdens de Navo-ministeriële bijeenkomst te Oslo (4- 5 juni 1992) een consensus aftekende waarbij de mogelijkheden van de Alliantie worden beklemtoond om efficiënt bij te dragen tot vredesoperaties geleid door de KVSE.

Elle pourrait faire l'objet d'un suivi dans un cadre institutionnel, s'appuyant le cas échéant sur l'expérience acquise à la lumière du processus CSCE.
Dit kan verder worden ontwikkeld in een institutioneel ka- der, waarbij de CVSE-ervaring van pas kan komen.

La réunion de mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine de la CSCE, qui se tiendra à Varsovie du 27 septembre au 15 octobre 1993, pourrait permettre d'évaluer les activités du haut commissaire aux minorités nationales et au besoin de proposer des modifications à son mandat.
De bijeenkomst van Warschau die plaats zal vinden van 27 september tot 15 oktober 1993 en die de toepassing van de engagementen van de menselijke dimensie van de CVSE moet nagaan, zou de activiteiten van de hoge commissaris voor de nationale minderheden kunnen evalueren en, indien nodig, een mandaatswijziging kunnen voorstellen.