Vertaling van "cuba imposé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

fraction imposable | part imposable
belastbare schijf

activité économique imposable | activité imposable
belastbare economische activiteit

matière imposable | produit imposable
aan accijns onderworpen product | belastbaar product | belastingobject

Cuba [ République de Cuba ]
Cuba [ Republiek Cuba ]

revenu imposable
belastbaar inkomen

prix imposé [ prix unique ]
voorgeschreven prijs

revenu brut imposable
belastbaar brutoinkomen

imposer
opleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'embargo américain sur Cuba (imposé depuis 1962) reste néanmoins en vigueur, sa levée totale dépendant du Congrès. 1. Quelle analyse faites-vous de cette visite et de ce rapprochement?
Het Amerikaanse embargo tegen Cuba (dat sinds 1962 geldt) blijft niettemin van kracht. Het Congres moet zich over de totale opheffing ervan uitspreken.

Il faut y voir les conséquences de la décision du gouvernement américain intervenue en janvier 1959, d'imposer à Cuba un embargo économique , financier et commercial pour réagir au coup d'État de Fidel Castro à La Havane.
De reden hiervan was de beslissing van de Amerikaanse regering, in januari 1959, om Cuba economisch, financieel en commercieel te boycotten als reactie op de machtsgreep van Fidel Castro in Havana.

Par le passé, le Parlement européen a condamné l’embargo imposé contre Cuba et a demandé la suspension immédiate de cette mesure, comme l’a demandé à diverses reprises l’Assemblée générale des Nations unies (P5_TA(2003)0374 ). Le Parlement européen a également déclaré que l’embargo imposé à Cuba était contre-productif (P6_TA(2004)0061 ). La présente résolution RC-B7-0169/2010 traite de la situation des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba.
Het Europees Parlement heeft eerder al het embargo tegen Cuba veroordeeld en opgeroepen om er onmiddellijk een einde aan te maken, overeenkomstig de herhaalde eis van de Algemene Vergadering van de VN (P5_TA(2003)0374 ). Het Europees Parlement heeft ook het contraproductieve effect van het embargo benadrukt (P6_TA(2004)0061 ). De onderhavige resolutie RC-B7-0169/2010 gaat over de situatie van politieke en gewetensgevangenen in Cuba.

Par le passé, le Parlement européen a condamné l’embargo imposé contre Cuba et a demandé la suspension immédiate de cette mesure, comme l’a demandé à diverses reprises l’Assemblée générale des Nations unies (P5_TA(2003)0374). Le Parlement européen a également déclaré que l’embargo imposé à Cuba était contre-productif (P6_TA(2004)0061). La présente résolution RC-B7-0169/2010 traite de la situation des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba.
Het Europees Parlement heeft eerder al het embargo tegen Cuba veroordeeld en opgeroepen om er onmiddellijk een einde aan te maken, overeenkomstig de herhaalde eis van de Algemene Vergadering van de VN (P5_TA(2003)0374). Het Europees Parlement heeft ook het contraproductieve effect van het embargo benadrukt (P6_TA(2004)0061). De onderhavige resolutie RC-B7-0169/2010 gaat over de situatie van politieke en gewetensgevangenen in Cuba.

7. souligne que l'embargo actuellement imposé à Cuba par les États-Unis est contre-productif et qu'il devrait être levé;
7. benadrukt het contraproductieve effect van het embargo dat de Verenigde Staten hebben opgelegd aan Cuba en pleit voor opheffing van dit embargo;

C. rappelant que l'Union européenne a décidé d'imposer des sanctions à Cuba au mois de juin 2003, à la suite de l'arrestation et de l'emprisonnement de 75 dissidents au mois d'avril, ainsi que de l'exécution sommaire de trois pirates,
C. eraan herinnerend dat de EU in juni 2003 besloot Cuba sancties op te leggen naar aanleiding van de arrestatie en opsluiting van 75 dissidenten in april van dat jaar, en naar aanleiding van het zonder pardon executeren van drie kapers,

11. réitère son refus de l'embargo imposé par les États-Unis contre Cuba et demande la suspension immédiate de cette mesure, comme l'a demandé à diverses reprises l'Assemblée générale des Nations unies;
11. herhaalt zijn veroordeling van het door de Verenigde Staten aan Cuba opgelegde embargo en verlangt dat dit onmiddellijk wordt opgeheven, zoals reeds meermalen is gevraagd in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties;

La Belgique a cependant cru nécessaire de maintenir certaines restrictions, imposant indépendamment un embargo contre Cuba. 1. Quelles raisons ont amené la Belgique à décréter indépendamment l'embargo contre Cuba?
België achtte het noodzakelijk bepaalde restricties te behouden en legde een autonoom embargo aan Cuba op. 1. Wat zijn de redenen die België er toe hebben gebracht om een autonoom embargo aan Cuba op te leggen?

Liste des pays et des territoires à statut spécial imposant un passeport aux ressortissans belges I. EUROPE Albanie Arménie Azerbaïdjan Belarus Bosnie-Herzégovine Bulgarie Estonie Georgie Gibraltar Lettonie Lithuanie A.R.Y. de Macédoine Moldavie Pologne Roumanie Russie Slovaquie Slovénie Tchéquie Turquie Ukraine Yougoslavie II. AMÉRIQUE Antigua et Barbados Antilles néerlandaises Argentine Bahamas Belize Bermudes Bolivie Brésil Canada Chili Colombie Costa Rica Cuba République dominicaine Iles dominiques El Salvador Équateur États-Unis d'Amérique Grenade Guadeloupe Guatémala Guyana Guyane française Haïti Honduras Jamaïque Martinique Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou Saint-Christophe et Newis Saint-Pierre et Miquelon Saint-Vincent et Grenadines Sainte-Lucie Surinam Trinidad et Tobago Uruguay Vénézuéla III. ASIE Afghanistan Arabie saoudite Bahrein Bangladesh Bouthan Brunei Cambodge Chine Corée Corée (Rép. dém).
Lijst van de landen en van de territoria met speciaal statuut waarvoor Belgen een paspoort nodig hebben I. EUROPA Albanië Armenië Azerbaïdjan Bosnië-Herzegowina Bulgarije Estland Georgië Gibraltar Joegoslavië Letland Litouwen V. J.R. Macedonië Moldavië Oekraïne Polen Roemenië Rusland Slowakije Slovenië Tsjechië Turkije Wit-Rusland II. AMERIKA Antigua en Barbada Argentinië Bahamas Belize Bermuda Bolivië Brazilië Canada Chili Colombië Costa Rica Cuba Dominikaanse Republiek Dominique El Salvador Ecuador Granada Guadeloupe Guatemala Guyana Frans Guyana Haïti Honduras Jamaïca Martinique Mexico Nederlandse Antillen Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint-Christophe en Newis Saint-Pierre en Miquelon Saint-Vincent en de Grenadines Saint-Lucia Suriname Trinidad en Tobago Uruguay Venezuela Verenigde Staten van Amerika III. AZIE Afghanistan Bahrein Bangladesh Bouthan Brunei Cambodja China Filipijnen Hong-Kong India Indonesië Irak Iran Israël Japan Jordanië Khazachstan Kirghistan Koeweit Korea Korea (Dem.