Traduction de «cubains qui sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cubaanse peso | CUP [Abbr.]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

peso cubain | CUP [Abbr.]
Cubaanse peso | CUP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contre toute attente, c'est le groupe des cinq Cubains qui sera arrêté le 12 septembre 1998 à Miami (Floride) et accusé d'avoir commis vingt-six délits au regard des lois fédérales américaines.
Tegen alle verwachtingen in is het de groep van vijf Cubanen die op 12 september 1998 in Miami (Florida) gearresteerd wordt en ervan beschuldigd wordt zesentwintig misdrijven tegen de Amerikaanse federale wetten te hebben gepleegd.

2. Quel sera son impact dans le cadre du processus cubain de modernisation économique et sociale, de la démocratie et du respect des droits de l'homme?
2. Wat wordt de impact ervan in het kader van de economische en sociale modernisering, de democratisering en de naleving van de mensenrechten in dat land?

Malheureusement, il sera difficile pour M. Fariñas de se déplacer pour recevoir ce prix en personne mercredi prochain, malgré mon intervention à travers une lettre adressée au président cubain, Raúl Castro.
Helaas ondervindt de heer Fariñas moeilijkheden om aanstaande woensdag hier persoonlijk de prijs in ontvangst te nemen, ondanks mijn persoonlijke interventie in een brief aan Raul Castro, de president van Cuba.

Notamment, ce sera également plus dur pour le régime cubain, avec la diversité des choix, de réprimer la libre expression d’opinion.
Met de toenemende keuze zal het bovendien zonder meer moeilijker worden voor de Cubaanse regering om de vrijheid van meningsuiting te blijven onderdrukken.

J’espère qu’Orlando Zapata sera le Pavel Wonka cubain, autrement dit, la dernière victime du despotisme communiste.
Ik hoop van harte dat Orlando Zapata de Cubaanse Pavel Wonka zal blijken te zijn, het laatste slachtoffer dus van de communistische willekeur.

F. considérant que la Commission, suivant en cela la procédure ordinaire en la matière, prépare actuellement un rapport d'évaluation qui sera transmis aux États membres en vue de se prononcer sur l'acceptation de la demande d'adhésion à l'Accord de Cotonou formulée par le gouvernement cubain,
F. overwegende dat de Commissie, de in dergelijke gevallen gebruikelijke procedure volgend, werkt aan een evaluatieverslag, dat zal worden toegezonden aan de lidstaten met het oog op een besluit over aanvaarding van het verzoek van de Cubaanse regering om toe te treden tot de Overeenkomst van Cotonou,

F. considérant que la Commission européenne, suivant en cela la procédure ordinaire en la matière, prépare actuellement un rapport d'évaluation qui sera transmis aux États membres en vue de se prononcer sur l'acceptation de la demande d'adhésion au partenariat ACP formulée par le gouvernement cubain,
F. overwegende dat de Europese Commissie, de in dergelijke gevallen gebruikelijke procedure volgend, werkt aan een evaluatieverslag, dat zal worden toegezonden aan de lidstaten met het oog op een besluit over aanvaarding van het verzoek van de Cubaanse regering om toe te treden tot de ACS-landen,

Le projet, d'une durée de 3 mois, sera mis en oeuvre par la Fédération Internationale de la Croix Rouge en étroite coopération avec la Croix Rouge cubaine.
Dit drie maanden in beslag nemende project wordt uitgevoerd door de Internationale Federatie van het Rode Kruis, in nauwe samenwerking met het Cubaanse Rode Kruis.

J'ose espérer que nos amis Cubains évolueront dans la bonne direction et que le rapport qui sera élaboré l'année prochaine permettra d'acter les évolutions positives dans ce domaine.
Ik hoop dat onze Cubaanse vrienden in de goede richting voortwerken en dat in het verslag volgend jaar een positieve evolutie ter zake kan worden opgetekend.