Traduction de «culotte de protection pour incontinent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

culotte de protection pour incontinent | slip pour la fixation des alaises pour incontinents
gummibandage | incontinentiebroekje

protections d'incontinence pour adultes
incontinentie-artikelen voor volwassenen

doublure pour culotte d’incontinence
inlegger voor incontinentiebroek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) au 2° les mots "n'est pas visée" sont remplacés par "et des protections contre l'incontinence pour adultes ne sont pas visées"; c) le 3° est abrogé.
b) in 2° worden de woorden "De ophaal van tuin- of groenafval valt niet" vervangen door de woorden "De ophaal van tuin- of groenafval en van beschermingen tegen de incontinentie voor volwassenen vallen niet"; c) punt 3° wordt opgeheven.

1. PRODUITS D'ASSISTANCE AUX SOINS ET A LA PROTECTION PERSONNELS (ISO 09). 1.1. Produits d'assistance pour absorber les urines et les matières fécales (09.30). a) Les demandes sont accompagnées de la décision du médecin-conseil relative à la demande d'octroi du forfait d'incontinence.
II. Soorten tegemoetkoming 1. HULPMIDDELEN VOOR LICHAAMSVERZORGING EN BESCHERMING (ISO 09) 1.1. Hulpmiddelen ter absorptie van urine en fecaliën (09.30). a) Bij de aanvragen wordt de beslissing van de geneesheer-adviseur gevoegd met betrekking tot de aanvraag om toekenning van het incontinentieforfait.

Les sacs à urine et leurs supports; les anus artificiels; les couches, couches-T et couches-culottes à jeter pour les personnes, à partir de l'âge de six ans, qui souffrent d'incontinence; l'ouate de cellulose; les poudres et les onguents, sauf ceux à usage esthétique».
Urinezakjes, urinezakhouders en stomamateriaal; wegwerpluiers, -inlegluiers en -broekluiers voor personen vanaf de leeftijd van zes jaar die lijden aan incontinentie; cellulosewatten; poeders en zalven, behoudens deze met een esthetisch doel».

Les couches, couches-T et couches-culottes à jeter, l'ouate de cellulose, les poudres et les onguents, les alèses, les housses, les protège-matelas, les sacs à urine et leurs supports, pour les personnes, à partir de l'âge de trois ans, qui souffrent d'incontinence».
Wegwerpluiers, -inlegluiers, -broekluiers, cellulosewatten, poeders en zalven, onderleggers, bedzeilen, hoezen, steeklakens, urinezakjes en urinezakhouders voor personen vanaf de leeftijd van drie jaar die lijden aan incontinentie».

Les anus artificiels; les couches-T et couches-culottes à jeter, d'une capacité d'absorption de plus de 400 ml, pour les personnes de plus de 6 ans qui souffrent d'incontinence».
Stomamateriaal : wegwerpinlegluiers en wegwerpbroekluiers met een absorptievermogen van meer dan 400 ml voor personen van meer dan 6 jaar oud die lijden aan incontinentie».

Les utilisateurs d'un tel matériel dépensent annuellement en moyenne 18 600 francs pour des protections contre l'incontinence, 6 550 francs par an pour des alèses, 8 370 francs pour des pansements, du matériel de désinfection et/ou des compresses, bandages, bouteilles d'oxygène et seringues, et 44 500 francs en alimentation par sonde.
Zo betalen de gebruikers van verzorgingsmateriaal jaarlijks gemiddeld 18 600 frank voor incontinentiemateriaal, 6 550 frank voor onderleggers, 8 370 frank voor verbanden, ontsmettingsmateriaal en/of kompressen, bandagemateriaal, zuurstof in flessen en injectienaalden, 44 500 frank voor sondevoeding.

- La protection de la literie en cas d'incontinence
- De bescherming van het beddengoed in geval van incontinentie

Art. 12. Au point 3 de l'annexe du même arrêté, les mots « (ouate cellulosique et culottes en plastiques ou langes) » sont remplacés par les mots « (protections ou changes anatomiques ou complets) ».
Art. 12. In punt 3 van de bijlage bij dit besluit worden de woorden « (cellulosewatten en plastiek onderbroekjes of wegwerpluiers) » vervangen door « (anatomische of volledige beschermers of wegwerpluiers) ».

2. Les appareils d'orthopédie (y compris les ceintures médico-chirurgicales); les articles et appareils pour fractures (attelles, gouttières et similaires); les articles et appareils de prothèse dentaire, oculaire ou autres; les appareils pour faciliter l'audition aux sourds et les autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité; le matériel individuel spécialement conçu pour être porté par des patients avec stomie et par des personnes qui souffrent d'incontinence, à l'exception des serviettes hygiéniques, des protège-slips et des couches et couches-culottes pour les enfants âgés de moins de six ans; les accessoires individuels faisant partie d'un rein artificiel, y compris les trousses utilisées.
2. Orthopedische toestellen (medisch-chirurgische gordels daaronder begrepen); breukspalken en andere artikelen en apparaten voor de behandeling van breuken in het beendergestel; kunstgebitten, kunsttanden, kunstogen, kunstledematen en dergelijke artikelen; hoorapparaten voor hardhorigen en andere voor het verhelpen of verlichten van gebreken of van kwalen dienende apparatuur, die door de patiënt in de hand worden gehouden of op andere wijze worden gedragen, dan wel worden geïmplanteerd; individueel materiaal speciaal ontworpen om te worden gedragen door stomapatiënten en door personen die lijden aan incontinentie, met uitzondering van maandverbanden, van inlegkruisjes en van luiers voor kinderen jonger dan zes jaar; het individueel toebehoren dat deel uitmaakt van een kunstnier inclusief de gebruikte trousses.