Vertaling van "culte me semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ministre de l'intérieur et des cultes
Minister van Binnenlandse Zaken en Minister van Kerkelijke Zaken

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes
Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

Ministre de l'éducation nationale et des cultes
Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

liberté de religion [ liberté de culte ]
vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la liste de ces activités permettant une exonération, l'exercice public d'un culte me semble difficile à démontrer.
Wat de lijst van activiteiten die in aanmerking komen voor een vrijstelling betreft, lijkt het openbaar uitoefenen van een eredienst moeilijk bewijsbaar.

Et même s’il semble que l’année 2006 fut une année d’ouverture politique, qui a permis un assouplissement, il apparaît que la liberté de culte fasse partie des problèmes que nous rapportent les ONG.
En ook al lijkt 2006 een jaar van politieke opening te zijn geweest waarin men de teugels wat heeft laten vieren, het blijkt nu dat de godsdienstvrijheid een van de problemen is waarvan melding wordt gemaakt door ngo’s.

Aussi, en ce qui concerne les conditions spécifiques de travail que les travailleurs à temps partiel pour échapper au chômage peuvent invoquer devant la Commission administrative nationale, comme elles sont surtout liées au fait que les personnes concernées sont occupées dans un régime à horaire variable, à leur formation et à leur profession, il me semble que le travailleur ne pourrait pas avoir non plus de diffi- cultés à apporter à temps les preuves nécessaires.
Ook wat betreft de specifieke arbeidsvoorwaarden die de deeltijdse werknemers om aan de werkloosheid te ontsnappen voor de Nationale administratieve commissie kunnen inroepen, denk ik dat de betrokken werknemer geen enkele moeilijkheid kan hebben om tijdig de nodige bewijzen aan te brengen, aangezien deze voorwaarden vooral betrekking hebben op het feit dat betrokkenen tewerkgesteld zijn in een arbeids- stelsel met variabel uurrooster en op de vorming en het beroep van betrokkenen.

C'est la raison pour laquelle, dans un premier temps, un amendement a été adopté à une assez large majorité, ce qui a permis, me semble-t-il, de répondre à l'interrogation soulevée par certains membres de la majorité, notamment au niveau de l'inégalité entre les cultes manifestement véhiculée par cet élément.
Daarom is in eerste instantie, met een ruime meerderheid, een amendement aangenomen dat een antwoord biedt op de vragen van sommige leden van de meerderheid, inzonderheid inzake de ongelijke behandeling van de erediensten.