Vertaling van "culte ne nécessitent ni " (Frans → Nederlands) :

Les délibérations des conseils de fabriques d'église ayant pour objet toutes les opérations mobilières et immobilières, autres que celles visées aux articles 60 à 63 et se rapportant au patrimoine des fabriques d'église non affecté directement au culte ne nécessitent ni autorisation, ni approbation si leur valeur ne dépasse pas la somme de 200 000 francs.
Voor de beraadslagingen en besluiten van de raden van kerkfabrieken betreffende alle andere vastgoedverrichtingen en verrichtingen met roerende goederen dan bedoeld in de artikelen 60 tot 63 en die verband houden met het patrimonium van de kerkfabrieken dat niet rechtstreeks voor de eredienst is bestemd, is machtiging noch goedkeuring vereist indien de waarde kleiner is dan 200 000 frank.

Par conséquent, il ne nécessite ni démarche personnelle ni intervention d'un juge.
Dit houdt in dat men hier zelf geen stappen dient toe te ondernemen en er evenmin een rechter aan te pas komt.

Mme Winkler répond qu'elle ne souhaite en aucune façon nuire ni à la nécessité ni à l'intérêt de la recherche fondamentale.
Mevrouw Winkler antwoordt dat zij geenszins afbreuk wenst te doen aan de noodzaak en het belang van fundamenteel onderzoek.

D. ne voyant ni la nécessité ni l'intérêt d'une réglementation légale qui obligerait les pouvoirs publics à utiliser des logiciels libres,
D. noodzaak noch heil ziend in een wettelijke regeling die de overheid zou verplichten open source software te gebruiken,

­ L'interruption de carrière prévue dans ce cas est un droit qui ne nécessite ni convention collective qui le prévoit explicitement, ni convention avec l'employeur (à l'instar des dispositions de l'article 100bis à la suspension de contrat de travail en cas de soins palliatifs).
­ De loopbaanonderbreking waarover het hier gaat, vereist noch een collectieve overeenkomst die daar expliciet in voorziet, noch een overeenkomst met de werkgever (naar het voorbeeld van het bepaalde in artikel 100bis inzake opschorting van een arbeidsovereenkomst in geval van stervensbegeleiding).

M. Vanlouwe estime, par conséquent, que la réalisation d'une représentation suffisante des femmes ne nécessite ni règles ni quotas.
De heer Vanlouwe is bijgevolg van oordeel dat er voor de realisatie van een voldoende vertegenwoordiging van vrouwen geen regels of quota noodzakelijk zijn.

La nécessité de disposer d'un aumônier de culte islamique et les critères auxquels celui-ci devrait répondre découlent d'avis concordants qui ont mené à un consensus.
De adviezen betreffende de noodzaak om over een aalmoezenier van islamitische eredienst te beschikken en de criteria waaraan hij zou moeten voldoen waren gelijklopend en hebben tot een consensus geleid.

Les commissions paritaires où sont exercées des activités qui ne sont pas ou qui sont très peu sujettes à la fausse indépendance ou au faux statut de salarié ont répondu qu'elles ne pouvaient fournir de critiques négatives ni positives sur la législation actuelle, étant donné que les questions posées nécessitent que les secteurs y soient confrontés.
Paritaire comités waarin activiteiten worden uitgevoerd die niet of amper onderhevig zijn aan schijnzelfstandigheid of schijnwerknemerschap hebben geantwoord dat ze noch positieve noch negatieve kritiek kunnen geven op de huidige wetgeving, aangezien de gestelde vragen vereisen dat de sectoren er mee geconfronteerd worden.

D'un point de vue sociétal, cela permet une allocation plus efficiente des moyens: ce qui peut être résolu par la première ligne ne nécessite pas d'autres soins de deuxième ligne, ni de prescriptions inutiles d'examens et d'analyses - une pratique qui est plus fréquente dans un environnement de soins d'urgence -, et génère des coûts fixes moins élevés grâce au partage, entre autres, de l'infrastructure, de l'équipement et du personnel de sécurité.
Op maatschappelijk vlak zorgt het voor een efficiëntere inzet van middelen: wat door de eerste lijn kan worden verholpen hoeft geen verdere zorg op de tweede lijn, minder onnodig voorschrijven van onderzoeken en labotesten - een praktijk die meer voorkomt in een spoedomgeving, en lagere vaste kosten dankzij delen van ondermeer infrastructuur, uitrusting en veiligheidspersoneel.

En effet, le mammotest, qui remplacerait la procédure actuelle, ne nécessite plus la présence d'un médecin, ni d'échographie.
De screeningsmammografie zou in de plaats komen van de huidige procedure en daar zou geen dokter of echografie meer aan te pas komen.