Traduction de «culte puisse bénéficier » (Français → Néerlandais) :

Eu égard à la nécessité de donner une légitimité à l'organe de représentation du culte musulman, qui est due à l'absence de toute structure hiérarchique au sein de ce culte et à l'absence d'accord au sein de l'assemblée générale sur la manière dont son renouvellement partiel devait se faire, le législateur a pu raisonnablement considérer que seule une élection générale et anticipée des membres de l'assemblée générale des musulmans de Belgique permettrait à ce culte de bénéficier d'un organe représentatif légitime qui puisse être l'interlocuteur de l'autorité en vue de mettre en oeuvre l'article 181, § 1, de la Constitution.
Gelet op de noodzaak van de legitimering van het vertegenwoordigend orgaan van de islamitische eredienst, die te wijten is aan de afwezigheid van elke hiërarchische structuur binnen die eredienst, en gelet op het gebrek aan overeenstemming in de algemene vergadering over de wijze waarop haar gedeeltelijke vernieuwing diende te geschieden, vermocht de wetgever redelijkerwijze te oordelen dat enkel een algemene en vervroegde verkiezing van de leden van de algemene vergadering van de moslims van België die eredienst in staat zou stellen over een wettig representatief orgaan te beschikken die de gesprekspartner van de overheid kan vormen bij de tenuitvoerlegging van artikel 181, § 1, van de Grondwet.

Avant qu'un culte puisse bénéficier des avantages liés à la reconnaissance - à savoir, au niveau fédéral, les traitements et les pensions des ministres du culte conformément à l'article 181, paragraphe premier de la Constitution -, une proposition ou un projet de loi doit être préalablement approuvé.
Alvorens een eredienst de voordelen van een erkenning kan genieten - op federaal niveau de wedden en pensioenen van de bedienaren van de eredienst conform artikel 181, paragraaf 1 van de Grondwet - moet een wetsvoorstel of -ontwerp worden goedgekeurd.