Vertaling van "culte soit effectivement " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre de sa surveillance continue des critères politiques, la Commission continuera de suivre étroitement les questions relatives à la liberté de culte et d’encourager les autorités turques à prendre des mesures, au niveau aussi bien de la législation que de sa mise en œuvre, afin de garantir que la liberté de culte soit effectivement garantie en Turquie.
In het kader van het permanente toezicht dat zij houdt op de naleving van de politieke criteria, zal de Commissie kwesties inzake de vrijheid van godsdienst van zeer nabij blijven volgen en de Turkse autoriteiten aansporen om stappen te ondernemen op het vlak van wetgeving en de uitvoering daarvan teneinde te garanderen dat de vrijheid van godsdienst in Turkije in de praktijk wordt verwezenlijkt.

En réponse à l'honorable membre, je tiens à préciser que si l'Islam est effectivement la religion d'État aux Maldives, la pratique de religions non islamiques par des résidents étrangers est cependant tolérée à condition que le culte soit observé en privé.
In antwoord op de vraag van het geachte lid, wens ik nader toe te lichten dat, ook al is de islam de staatsgodsdienst op de Maldiven, het belijden van andere godsdiensten door buitenlandse ingezetenen wordt geduld, voor zover dit niet in het openbaar gebeurt.