Vertaling van "culte un presbytère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

culte
eredienst

libre exercice des cultes
vrije uitoefening van de erediensten

ministre du culte
bedienaar van de eredienst

liberté de religion [ liberté de culte ]
vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes
Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

ministre de l'intérieur et des cultes
Minister van Binnenlandse Zaken en Minister van Kerkelijke Zaken

Ministre de l'éducation nationale et des cultes
Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...osition du desservant du culte un presbytère ou, à défaut, un logement ou, encore à défaut, allouer une indemnité de logement et cela même si l'établissement public du culte a les moyens financiers de prendre cette obligation à sa charge. En contrepartie de ces obligations, les communautés locales sont soumises à l'exercice de la tutelle sur leurs comptes et budgets » (ibid., pp. 8-9). ...
...elden aan de openbare eredienstinstellingen op te nemen indien een tekort aan middelen van die instellingen wordt vastgesteld, en de verplichting om de priester van de eredienst een pastorie ter beschikking te stellen of, bij ontstentenis daarvan, een huisvesting, of nog, bij ontstentenis daarvan, een woonstvergoeding toe te kennen, zelfs indien de openbare eredienstinstelling beschikt over de financiële middelen om die verplichting te haren laste te nemen. In ruil voor die verplichtingen zijn de plaatselijke gemeenschappen onderworpen aan de uitoefening van het toezicht op hun rekeningen en begrotingen » (ibid., pp. 8-9). ...

La réunion a lieu au presbytère du ministre du culte.
De vergadering heeft plaats in de pastorie van de bedienaar van de eredienst.

Les réunions obligatoires se tiennent cependant dans le courant du premier mois de chaque trimestre au presbytère du ministre du culte désigné par l'évêque.
De verplichte vergaderingen vinden evenwel plaats tijdens de eerste maand van elk kwartaal, in de pastorie van de door de bisschop aangewezen bedienaar van de eredienst.

L'article 72 de la loi du 18 germinal an X (8 avril 1802) relative à l'organisation des cultes dispose que les presbytères et les jardins attenants, non aliénés, seront rendus aux curés et aux desservants des succursales.
Artikel 72 van de wet van 18 germinal jaar X (8 april 1802) betreffende de organisatie der erediensten, bepaalt dat de pastorieën en aanpalende tuinen ter beschikking moeten worden gesteld van de pastoors en bedienaars van de hulpkerken.

2° bâtiment du culte : les bâtiments visés aux articles 4, 81, 117, 153, 189 et 232 du décret du 7 mai 2004, y compris les presbytères et les séminaires diocésains;
2° gebouw van de eredienst : de gebouwen vermeld in artikel 4, 81, 117, 153, 189 en 232 van het decreet van 7 mei 2004, met inbegrip van de pastorieën en de bisschoppelijke seminaries;

Les presbytères et les églises qui, en application des articles 72 et 75 de la loi du 18 germinal an X « relative à l'organisation des cultes », sont à nouveau mis à disposition du culte, ne peuvent recevoir une nouvelle destination qu'après leur désaffectation par le Gouvernement flamand, après l'avis de l'autorité épiscopale».
De presbyteria en de kerken die met toepassing van artikel 72 en 75 van de wet van 18 germinal jaar X « relative à l'organisation des cultes » opnieuw ter beschikking zijn gesteld van de eredienst, kunnen pas een nieuwe bestemming krijgen nadat ze zijn gedesaffecteerd door de Vlaamse Regering, na advies van de bisschoppelijke overheid».

Pouvez-vous fournir, par province, par culte reconnu et pour la "Unie van Vrijzinnige Verenigingen" et le Centre d'Action Laïque: 1. le nombre de communautés religieuses locales reconnues; 2. le nombre de lieux publics (églises, mosquées, etc.) consacrés à la pratique du culte; 3. le nombre de ministres du culte rémunérés; 4. le nombre de presbytères, logements attribués etc. ou le montant des défraiements payés pour le logement.
Graag vernam ik, uitgesplitst per provincie en per erkende eredienst en Unie van Vrijzinnige Verenigingen: 1. het aantal erkende lokale religieuze gemeenschappen; 2. het aantal openbare plaatsen (kerken, moskeeën , enz.) gebezigd voor het belijden van de eredienst; 3. het aantal bezoldigde bedienaars; 4. het aantal toegewezen pastorieën, logementen, enzovoort of het bedrag aan vergoedingen uitbetaald voor logement.

5° au § 1, alinéa 2, les mots « décret du 17 novembre 1982 portant confirmation de l'arrêté du Gouvernement flamand fixant, pour la Région néerlandophone, la répartition des charges résultant de travaux effectués à des monuments protégés autres que les bâtiments destinés à un culte reconnu, séminaires ou presbytères » sont remplacés par les mots « arrêté du Gouvernement flamand du 5 avril 1995 flamand fixant un régime de prime pour des travaux de restauration aux monuments protégés, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 octobre 1996 »;
5° in § 1 worden in het tweede lid de woorden « decreet van 17 november 1982 houdende bekrachtiging van het besluit van de Vlaamse Executieve tot bepaling voor het Nederlandse taalgebied van de verdeling der kosten voor werken aan beschermde monumenten, andere dan gebouwen bestemd voor een erkende eredienst, seminaries en pastorieën » vervangen door de woorden « besluit van de Vlaamse regering van 5 april 1995 houdende vaststelling van het premiestelsel voor restauratiewerken aan beschermde monumenten, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse regering van 15 oktober 1996 »;

Art. 20. § 1. Pour des travaux de restauration à des monuments protégés appartenant à des pouvoirs locaux, autres que des bâtiments destinés aux cultes reconnus, séminaires ou presbytères, le coût est réparti comme suit :
Art. 20. § 1. Voor restauratiewerkzaamheden aan beschermde monumenten, toebehorend aan lokale besturen, andere dan gebouwen die bestemd zijn voor een erkende eredienst, seminaries en pastorieën, worden de kosten verdeeld als volgt :